Примеры употребления "содержащая" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Значение — это строка, содержащая до 1000 символов. A value is a string of up to 1000 characters.
Область "Версии страницы", содержащая несколько версий страницы. Page Versions pane showing several versions of a page.
После этого создается группа синхронизации, содержащая данный элемент. When you do that, a sync group is created that includes the item.
ООН 1790 КИСЛОТА ФТОРИСТОВОДОРОДНАЯ, содержащая более 85 % фтористого водорода; UN No. 1790 HYDROFLUORIC ACID with more than 85 % hydrogen fluoride
Таблица клиентов, содержащая сведения о клиентах компании и их адреса. A customers table that lists your company’s customers and their addresses.
Однако формула, содержащая ссылку на удаленную ячейку, возвращает значение ошибки #ССЫЛКА!. However, a formula that refers to a deleted cell displays the #REF! error value.
Строка платежа, содержащая информацию из накладной, появится в форме Ваучер журнала. The payment line with information from the invoice now appears in the Journal voucher form.
Строка платежа, содержащая информацию из накладной, отображается в форме Ваучер журнала. The payment line that has information from the invoice is displayed in the Journal voucher form.
Наша книга - единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными. We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it.
Ей нужна очень специфичная кровь, содержащая те же антигены, что и у нее. She needs very specific blood, lacking the same antigens as hers.
UNBISnet — сетевая база данных, содержащая библиографические, фактологические, авторитетные и энциклопедические файлы на шести языках; UNBISnet — Web-based database, including bibliographic, factual, authority and thesaurus files in six languages;
Команды можно сгруппировать с помощью разделителя, чтобы панель быстрого доступа выглядела как содержащая разделы. You can group the commands by using the separator to make the Quick Access Toolbar appear to have sections.
Группа, содержащая до 16 серверов Exchange 2016, в которой размещается набор реплицированных баз данных. A group of up to 16 Exchange 2016 servers that hosts a set of replicated databases.
15/Зона, не содержащая металлических материалов, ограничивает положение подводящих проводов в пределах оптического пути. 15/The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Для определения своей топологии маршрутизации организация, содержащая только Exchange 2007, использует топологию узлов Active Directory. A pure Exchange 2007 organization uses the Active Directory site topology to determine its routing topology.
15/Зона, не содержащая металлических материалов, ограничивает положение подводящих проводов нити накала в пределах оптического пути. 15/The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Область редактирования адресов электронной почты и имени пользователя, содержащая основной адрес электронной почты и добавленный новый псевдоним. The Edit email addresses and username pane showing the primary email address, and a new alias to be added.
Снова откроется форма Резервирование партии, содержащая список доступных партий складских запасов с атрибутами, которые соответствуют выбранной отгрузке. The Batch reservation form is displayed again with a list of available inventory batches with the attributes that match the shipment you selected.
термин " краска, содержащая свинец ", включает краски, лаки, политуры, морилки, эмали, глазури, грунтовки или покрытия, используемые для любых целей; the term " lead paint " includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
В него будет включена таблица, иллюстрирующая наличие проблем здоровья, связанных с загрязнением воздуха, и содержащая подтверждения этой зависимости. It would include a table on air pollution related health problems and the strength of proof of the relation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ