OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
обеспечивать высокий уровень безопасности собраний; Set industrial-strength security for meetings.
Парламент Евросоюза: Россия должна обеспечить свободу собраний и выборов European Parliament members: Russia must permit free assembly, elections
С 5 апреля был объявлен запрет на проведение публичных собраний в пределах кольцевой дороги Катманду и введен комендантский час. A ban on public gatherings inside the Kathmandu Ring Road was declared and curfews imposed from 5 April.
Другой путь к конституционной поправке, это голосование двух третей законодательных собраний штатов (34 из 50 штатов), чтобы призвать Конгресс провести конституционный конвент, который затем должен выдвинуть поправку, которая впоследствии ратифицируется тремя четвертями законодательных органов штатов или конвенциями штатов. The other route to constitutional amendment is a vote by two-thirds of state legislatures (34 out of 50 states) to call on Congress to hold a constitutional convention, which then must put forward an amendment that is subsequently ratified by three-quarters of the state legislatures or state conventions.
Так, в Каталоге собраний личных данных министерства образования оговаривается, что учебные заведения собирают данные о национальности и гражданстве родителей. The Catalogue of Personal Data Collections of the Ministry of Education thus stipulates that educational institutions collect data on the nationality and citizenship of parents.
Если компания использует несколько зданий с помещениями, которые можно резервировать для собраний, может быть полезно создать список помещений каждого здания. If your company has several buildings with rooms that can be booked for meetings, it might help to create room lists for each building.
Отвечая на вопросы, которые были заданы относительно процедуры выборов, состава и деятельности народных собраний, а также их вмешательства в частную жизнь, г-н Сим Хьонг Ир указывает, что речь идет об органах, осуществляющих народную власть на уровне провинцией, округов и районов. Replying to the questions concerning electoral procedures, the composition and activities of the “people's committees”, and their possible interference with privacy, he said that those bodies exercised the power of the people at the provincial, district and county levels.
Комплексное решение для проведения собраний Complete meeting solution
Закон об общественном порядке25 регулирует проведение собраний, митингов и шествий. The Public Order Act regulates the conduct of assemblies, rallies and processions.
При отказе в выдаче разрешения на проведение общественных собраний в Нигерии неоднократно ссылаются на закон об охране общественного порядка. The Public Order Act in Nigeria has been repeatedly used to deny permission for public gatherings.
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения в полном объеме права ребенка на свободу ассоциации и мирных собраний в соответствии со статьей 15 Конвенции, а также поощрять детей к созданию ассоциаций по своей собственной инициативе. The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right of the child to freedom of association and peaceful assembly, in accordance with article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.
Их отличает неповторимость собраний и особенная, теплая атмосфера, так как большинство этих музеев создано в домах, где они жили и работали. The museums have unique collections and a special, warm atmosphere, since most of these museums have been created in houses where such persons lived and worked.
После того взрыва популярности на TED для меня было странным, что из разных уголков страны я получила множество предложений выступить, от школ и родительских собраний до компаний из списка Fortune 500. One of the weird things that's happened is, after the TED explosion, I got a lot of offers to speak all over the country - everyone from schools and parent meetings to Fortune 500 companies.
отображение предложений по времени проведения собраний. Show meeting time suggestions
Барак Обама говорит, что Америка "солидарна" с теми, кто поддерживает свободу собраний. Barack Obama says that America "stands with" those who support free assembly.
Нарушение правил, регулирующих проведение общественных собраний, также несет угрозу наказания существенными штрафами, а то и запрет на организацию акций протеста. Violations of rules governing public gatherings also carry the threat of substantial fines, as well as prohibition from organizing protests.
В июле 1998 года это лицо представило в Европейский суд по правам человека заявление по поводу предполагаемого нарушения Республикой Македонией статьи 10 (свобода выражения мнения) и статьи 11 (свобода собраний и объединений) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. In July 1998 the individual filed an application against the Republic of Macedonia with the European Court of Human Rights for alleged violation of Article 10- freedom of expression and Article 11- freedom of assembly and association of the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms.
По мере сокращения собраний материалов в печатной форме библиотеки будут оказывать департаментам консультативные услуги в вопросах отбора и использования новых ресурсов. As print collections shrink, libraries will act as advisers to departments on selecting and using new resources.
«Я по-прежнему скептически настроен по поводу того, что Медведев сможет это сделать, из-за сопротивления со стороны компаний и самих обозначенных конкретных лиц, которое значительно», - отметил Навальный, который указал, что для проведения в жизнь изменений в области менеджмента потребуется проведение собраний акционеров. “I’m still skeptical if Medvedev can do it, because the resistance from the companies and these specific individuals is significant,” said Navalny, who pointed out that shareholder meetings must be held to carry out the management changes.
И я присутствовал на паре собраний. And I sat in on several meetings.

Реклама

Мои переводы