Примеры употребления "собирается" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Он собирается украсть мой бумажник. He's liable to steal my pocketbook.
Она собирается накормить его мухоморами. She's about to feed him amanita mushrooms.
Он собирается сняться в фильме. He has to play in a movie.
Мой сын, Филемон, собирается жениться. My son, Philemon, is due to marry.
Англия собирается нанести смертельный удар! England is poised to strike a fatal blow!
Она собирается выпустить новый альбом. She's about to release a new album.
Он собирается на костюмированную вечернику. He's on his way to Griffo's fancy-dress party later.
Она собирается сбросить пиковую даму. She's about to throw out e queen of spades.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Он собирается оживлять других, как себя. To revitalise others like himself.
Баттерс, где Картман собирается передать бюллетени? Butters, where is Cartman supposed to hand over the ballots?
Хозяин собирается делать запись, он немного. The Master is about to record and he's a little.
Он собирается отмолотить нового бойфренда Хэйли. He's about to drop the hammer on Haley's new boyfriend.
Она собирается придти на наш бал. She's thinking of joining our cotillion.
К В собирается напасть на город. The V C. are about to make a move on the town.
Мой знакомый собирается туда в пятницу. A local trader I know is making the trip on Friday.
Он случайно не собирается пропустить слушание? Is he planning on skipping out on his court date?
Мама, уверяю вас, он не собирается драться. Mamma, I am sure he does not mean to fight.
И как мэтр собирается привести их сюда? And how would the maitre have us execute a warrant?
Консервативная партия Канады собирается отклонить федеральный бюджет. The Canadian Conservative Party plans to reject the federal budget.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ