Примеры употребления "смелость" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все281 courage158 boldness26 audacity18 daring8 stomach2 moxie2 другие переводы67

Правительство Сент-Винсента и Гренадин берет на себя смелость утверждать, что решением, возможно, должен стать отказ от права вето в интересах повышения уровня демократичности, участия в работе, открытости и транспарентности. The Government of Saint Vincent and the Grenadines makes so bold as to say that the solution may also well lie in the removal of the power of veto, to allow for more democracy, greater participation, openness and transparency.

Многократное вынесение благодарности за смелость. Multiple commendations for bravery.

Взял на себя смелость позвонить им. I took the liberty to call SAPO.

Я взял на себя смелость зайти. I took the liberty of dropping by.

Но я возьму на себя смелость: But I'll submit this to you:

Я взяла на себя смелость и позвонила. I took the liberty and made a phone call.

Я взяла на себя смелость приготовить завтрак. I took the liberty of making breakfast.

Я возьму на себя смелость прервать вас. If I may be so bold as to interject my professional opinion.

Я взял на себя смелость изготовить колесо обязанностей. I have taken the initiative to design and build a chore wheel.

Я взял на себя смелость заказать тебе херес. I took the liberty of ordering you a sherry.

Я взял на себя смелость подготовить ваш счет. I've taken the liberty of preparing your bill.

Я взял на себя смелость налить себе выпить. I took the liberty of making myself a drink.

Я взял на себя смелость "оживить" некоторые куски. I took the liberty of juicing up some of our bits.

Берем на себя смелость направить Вам наше предложение. We venture to send you our offer.

Я правда думаю, что ты достоин награды за смелость. In fact, I think you could do with a reward for being so courageous.

Кстати, мы взяли на себя смелость подправить ваш паспорт. By the by, we took the liberty of revising your passport.

Могу я взять на себя смелость предложить расширитель Ричардсона? Might I have the temerity to suggest a Richardson?

Я взяла на себя смелость самой придумать дарственную надпись. I took the liberty of writing the inscription.

Когда знаешь страх смерти, трудно поверить киногерою, изображающему смелость. You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

Я взял на себя смелость, принести лекарства в ваш кабинет. Well, I figured I'd keep this in your medicine cabinet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ