Примеры употребления "случиться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1567 happen1407 occur73 become of4 другие переводы83

показать все

Морган, как могло случиться, что. Morgan, how could you poss.

Этому не суждено было случиться. This was not to be.

Что же плохого может случиться? And what could go wrong?

Так не должно было случиться. It never had to be this way.

Может случиться некоторая нелинейность, пороговый эффект. There could be non-linearities, threshold effects.

Что могло случиться в любую секунду. Which could be a matter of seconds.

Понятия не имею, как такое могло случиться. I have no idea how things will turn out at this rate.

Конечно же, этому не суждено было случиться. Of course, this was not to be.

Иначе, одному Богу известно, что может случиться. Otherwise, God only knows what he's gonna do next.

Может ли это случиться через 50 лет? Are they going to be around in 50 years?

Это демонстрировало лучшее, что может случиться с человечеством. It exemplified the best that humanity has to offer.

Может случиться выкидыш и придёться ложиться в больницу. You lose the foetus and you end up in hospital.

В любом случае, это не может случиться так скоро. This will not take place anytime soon.

Может случиться пожар, в ландах совсем не осталось воды. It could catch fire, and there's barely any water in the Landes.

У него может начаться эмболия, тахикардия, может случиться инсульт. He could have embolism, tachycardia, stroke.

Или должно случиться что-то еще, чтобы восстановить экономику? Or will something else come along to turn the economy around.

Уровень VIX просто предсказание движения которое может случиться в любом направлении. The VIX level is simply a prediction of a move that can go in either direction.

И надо же такому случиться, влип в историю с красивой девушкой. So here I was, stuck with a beautiful girl.

Я всегда видел, что несчастья случаются тогда, когда они должны случиться. I have always seen mishaps fall in their own time where they had to fall.

Ну что ты делаешь такое лицо, ничего с ним не случиться. You've got a face to scare someone off his feet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ