Примеры употребления "слуге" в русском с переводом "servant"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все109 servant84 manservant19 retainer6

Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение. All I ask is that when the moment comes that you allow me, your humble servant the honor of administering her punishment.

Я также отсылаю отсюда слуг. I shall send the servants away.

Каков хозяин, таков и слуга. Such master, such servant.

Мы - слуги общества без предубеждений. We are the servants of a prejudice-free society.

Я была посудомойкой, он слугой. I was a scullery maid, he was a servant.

Я твой сосед, а не слуга. I'm your new boarder, not a servant boy.

Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин. Money is a good servant, but a bad master.

Ну, если это не слуга посланца. Well, if this is not the servant of a Legate.

Мы не должны быть слугами НАТО. We must not be servants of NATO.

Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева. Money is a good servant, but a bad master.

Император - король мира. Варвары - слуги мира. As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.

Я был владельцем, господином и слугой. I was the proprietor, master as well as servant.

Слуг приходится заставлять стирать с него пыль. The servants have to be driven to dust it.

Ты всего лишь мойщик, слуга из бани! You're just a bath servant!

Он слуга Посейдона, помолвленный с царской дочерью. He's Poseidon's servant, betrothed to the king's daughter.

Сын родины, слуга народа больше сорока лет. Native son, public servant for over 40 years.

Слуги часто находят пищу в зале нетронутой. His servants often find his food in the hall left untouched.

Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой. Just a humble servant who wishes to buy His Excellency a drink.

Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина. A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. Well, we'll need servants to fan us.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ