Примеры употребления "слой" в русском с переводом "layer"

<>
показать все
Озоновый слой показывает признаки восстановления. The ozone layer is showing signs of recovery.
Кондиционеры разрушают озоновый слой планеты. Air conditioners are harmful to the ozone layer.
Первый слой бисквита, потом джем. A layer of ladyfingers, then a layer of jam.
Мы прошли этот слой подпространства. We've cleared the subspace layer.
Теперь посмотрите на жировой слой. Look at the fat layer.
Установите слой разноски как Текущий. Select the posting layer as Current.
В поле Слой разноски выберите Текущий. In the Posting layer field, select Current.
У нас есть слой подкожного жира. We have got skin lined with this layer.
Не хочу терять свой защитный слой. I don't want to lose my protective layer.
Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки. See, the cartons contain a thin layer of wax laminate.
Спутники Моссада используют невидимый защитный слой. Well, the Mossad satellites use a hidden layer of protection.
И, наконец, мой любимый слой знаний. And finally, the layer that I love, of knowledge.
Ацетатный раствор разрушает верхний слой акриловой краски. Acetate solution loosens the top acrylic layer.
Слой известняка, на котором кошки не держат. A layer of steep limestone where crampons can't grip.
Если в наших листах есть скрытый слой. If there's a hidden layer in our papers.
Дополнительные сведения см. в разделе Слой разноски. For more information, see Posting layer.
Сенсоры показывают, что мы вошли в слой подпространства. Sensors show that we've entered a layer of subspace.
156 Биоразнообразие; изменение климата; озоновый слой; международные воды. 156 Biodiversity; climate change; ozone layer; international waters.
Они посмотрят, толстый ли слой эндометрия у меня. They'll just see if my endometrial layer is thick.
этот резиновый слой наносится только на одну боковину; This rubber layer is applied to one sidewall only;
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ