Примеры употребления "сложить паззл" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мне их практически жаль, они пытаются сложить паззл. I almost feel sorry for them, trying to put together a puzzle.

Корбин отмечал места вокруг города, имевшие, как он думал, значение, будто он пытался сложить паззл. Corbin marked sites around town he thought had some meaning, like a puzzle he was trying to put together.

Им лучше сложить паззл. They better solve the puzzle.

Знаете, у нас есть паззл "Женщина в лесу", сделанный специально для Энджи художницей Джулией Кондон. You know, we actually have a "Woman In The Wood" puzzle that was made especially for Angie by the artist Julia Condon.

Вам нужно только сложить их вместе. You have only to put them together.

Если хочешь поговорить с Клэр об этой игре, в которую, как ей кажется, она играет, ты найдешь её там, и, возможно, следующий паззл. If you want to talk to Claire about this game she thinks she's playing, you'll find her there, and perhaps the next puzzle.

Научи меня, как сложить бумажного журавлика. Я забыл, как это делается. Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.

Никак не сложишь паззл, Джетро? Trouble connecting the dots, Jethro?

"Они приняли решение сложить все яйца в корзину права голоса для женщин, а право голоса для чернокожих должно было появиться позже", рассказала Хэттери. "They made the decision to put their eggs in the basket for votes for women and votes for Blacks would come later," said Hattery.

Это настоящий паззл, и его решение важно не только для будущего Китая, но и для будущего всего мира. This is a real puzzle, and resolving it is important not only for China’s future, but for that of the world.

Разрешите, я помогу вам сложить коляску. Let me help you to fold the pram.

Я беру маленькие кусочки и складываю из них картину, как паззл. I take all the little pieces and I put the pieces together like a puzzle.

Для этого необходимо сложить максимум, минимум и цену закрытия каждого бара и разделить сумму на 3. You need to add the HIGH, the LOW, and the CLOSE prices of each bar and then divide the result by 3.

Я не мог просто сложить все прогнозы, которые сделал по отдельности каждый индикатор. I couldn’t simply just add up all the predictions that each indicator made individually.

Другой способ вычисления акционерного капитала – сложить учредительный капитал и нераспределенную прибыль, а затем вычесть выкупленные акции: Alternatively, shareholder equity can be calculated by adding share capital and retained earnings and then subtracting treasury shares:

Если сложить эти значения, то мой прогноз NFP составит 277 тысяч рабочих мест, созданных в августе 2014 года. Taking all these results together, I came up with my NFP estimation of 277k new jobs created in August 2014.

Если сложить эти значения, то мой прогноз NFP составит 268 тысяч рабочих мест, созданных в июне. Taking all these numbers together, we get an NFP estimation of 268k new jobs created in the month of June 2014.

Если сложить эти значения, то мой прогноз NFP составит 217 тысяч рабочих мест, созданных в апреле. Taking all these numbers together, I come up with my NFP guess of 217k new jobs created in the month of April.

Если сложить эти значения, то мой прогноз NFP составит 262 тысячи рабочих мест, созданных в июле. Taking all these results together, I came up with my NFP estimation of 262k new jobs created in July 2014.

Если сложить эти значения, то мой прогноз NFP составит 248 тысяч рабочих мест, созданных в мае. Taking all these numbers together, I came up with my NFP estimation of 248k new jobs created in the month of May.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ