Примеры употребления "словам" в русском с переводом "term"
Это, по его словам, было «многолетней практикой» российских шпионов.
That, he said, was "a long-term practice" of Russian spies, only "stepped up a notch in a significant way in '16."
По словам чиновников, эта операция является долгосрочной, поскольку на установку «имплантов» требуются месяцы.
The operation was described as long-term, taking months to position the implants and requiring maintenance thereafter.
По словам Уоррена, «такая возможность... – это право, которое должно быть доступно всем на равных условиях».
As Warren put it, “Such an opportunity...is a right which must be made available to all on equal terms.”
Но по словам высокопоставленного военачальника из сухопутных войск, в перспективе «Абрамс» все равно придется менять.
However, in the long term, the Abrams needs to be replaced, one senior Army armor officer said.
По его словам, долгосрочная цель Китая заключается в том, чтобы «стать военной державой мирового класса, подобной США».
China has a long-term goal of “becoming a world-class military force, just like America,” he said.
Переговоры продолжились, причем, по словам Лукьянова, России удалось на них добиться лучших условий, чем в предыдущие годы.
Talks continued, and, Lukyanov contends, Russia has obtained better terms now than it could have in previous years.
Иными словам, ЕЦБ не следовало считать низкую инфляцию постоянным или даже долгосрочным явлением, которое требует агрессивной монетарной реакции.
In short, the ECB should not have regarded low inflation as a permanent or even long-term condition that demanded an aggressive monetary-policy response.
По словам представителей «ИКЕА» и других крупных иностранных компаний, в рублевом исчислении их продажи за последние два года выросли.
Ikea and the other big foreign players say their sales have actually gone up in ruble terms over the last two years.
По словам Ширреффа, страны Западной Европы, в относительном выражении, являются преуспевающими, однако они слабы в военном и в политическом отношении.
Shirreff said that Western European nations, while economically prosperous in relative terms, are militarily and politically weak.
Канал будет легко найти, если аудитория ищет его по названию продукта или ключевым словам, которые мало отличаются от языка к языку.
If your audience uses the same terms for search across languages (ex. a product name) this channel will be highly relevant and easy to discover.
Если говорить о ВВП, то, по словам Кудрина, в 2000 году он составлял 1,12 триллиона долларов, а в 2010 году уже 2,23 триллиона.
In terms of GDP, Russia's economic output was $1.12 trillion in 2000 and in $2.23 trillion in 2010, according to Kudrin.
«Перезагрузкой» президент Обама назвал попытки наладить отношения с Россией. По словам Касьянова, он поддерживает укрепление сотрудничества по Афганистану, нераспространению ядерного оружия, Ирану и другим проблемам.
"Reset" is the term President Obama gave to his effort to improve relations with Russia, and Kasyanov said he supports increased cooperation on Afghanistan, nuclear non-proliferation, Iran and other issues.
По словам Путина, США приняли менталитет холодной войны, который затуманивает их восприятие мира и приводит к «серьезным заблуждениям» о том, какие изменения необходимы в международной системе.
Instead, Putin delivered an unsmiling, straightforward worldview that blasted the United States as taking advantage of its powerful post-Cold War position to dictate misguided terms to the rest of the world.
Пусть госсекретарь Джон Керри и не одобряет поведение Москвы, напоминающее, по его словам, «девятнадцатый век», но противостоять России надо не эмоциональной риторикой, а холодной и жесткой политикой.
While Secretary of State John Kerry may disapprove of what he has termed Moscow’s “nineteenth century” behavior, it must be confronted not with emotional rhetoric but in cold, hard terms.
По словам четверых присутствовавших на встрече людей, Медведев совершенно неожиданно заявил, что первый российский президент на самом деле не победил на выборах 1996 года в борьбе за второй срок.
According to four people who were in the room, Medvedev stated, like a bolt from the blue, that Russia’s first President did not actually win re-election in 1996 for his second term.
По словам одного из иранских чиновников, логотип, представляющий собой угловатые стилизованные цифры «2012», является расистским, так как он читается не как «2012», а как «Zion» («Сион») – библейское название Иерусалима.
According to an Iranian official, the logo, with its blocky, abstract rendering of "2012," is racist because it appears to spell the word "Zion," a biblical term for Jerusalem, rather than 2012.
Евросоюз является крупнейшим рынком для Газпрома с точки зрения получения прибыли, а внутренние цены на газ, по словам председателя правления российского концерна Алексея Миллера, почти в десять раз ниже.
The EU is the biggest market for Gazprom in terms of revenue, and prices at home are as much as 10 times lower, according to Chief Executive Officer Alexei Miller.
Но, по словам Набиуллиной, если удастся сдержать волатильность рубля, по крайней мере в ближайшее время, инфляция замедлится до 9% в 2016 году — для сравнения 2015 году она составит 15,5%.
But if ruble volatility is contained, as Nabiullina said she expects, at least in the near term, then average inflation could fall to 9% in 2016, from 15.5% in 2015.
По словам ведущего, продление срока полномочий Председателя Рабочей группы (который сейчас составляет 12 месяцев) позволило существенно улучшить методы работы Совета, требование о чем содержалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
According to the moderator, the extended term of office of the Working Group's Chair (now 12 months) has permitted substantial improvements of the Council's working methods, as requested by the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution.
По словам Дэна Дрезнера из Чикагского университета, логика стратегии национальной безопасности Буша, состоит в том, чтобы "не допустить возникновения других могущественных сил, с тем чтобы гарантировать долговременное повышение уровня свободы, демократии и благосостояния".
As the University of Chicago's Dan Drezner puts it, the logic of Bush's National Security Strategy is to "prevent other great powers from rising, in order to ensure the long-term growth of freedom, democracy, and prosperity."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама