Примеры употребления "следую" в русском с переводом "follow"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17407 follow16441 go701 proceed114 travel43 result from41 ensue21 pace20 succeed13 emulate10 другие переводы3

показать все

Я следую мудрому совету Арти. I'm following Artie's sage advice.

Я следую за ней на Твиттере. And I follow her on Twitter.

Я просто следую руководству для приглашённых лекторов. I'm just following the visiting Professor's handbook.

Держи свой рот закрытым и следую за мной, драмкружок. Keep your mouth shut and follow my lead, drama club.

Я считала, что я только следую зову сердца, Кейси. I guess I just followed my heart, Case.

Я брожу днем и следую за людьми, которые интересно выглядят. I walk during the day and I follow people who I think look interesting.

Следую за тобой в нелучшую часть города и спасаю твою жизнь. Following you to a bad part of town and saving your life.

Итак, первое правило представления истории, которому я научился и всегда следую, это - паника. So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is: Panic.

Я просто чувствую, что присоединившись к Каппе, я как будто следую по ее стопам. I just feel like if I join Kappa, it'll be like I'm following in her footsteps.

Я радостно следую за тобой к жизни преступника в ожидании дня, когда мы будем сокамерницами. I was gleefully following you to a life of crime, looking forward to the day we might be cell mates.

Я действительно нейрохирург, я следую долгой традиции нейрохирургии. Сегодня я расскажу вам о регулировании активности разных зон мозга - о том, как добраться до любой зоны мозга и повысить или понизить её активность, чтобы помочь пациентам. So I am indeed a neurosurgeon, and I follow a long tradition of neurosurgery, and what I'm going to tell you about today is adjusting the dials in the circuits in the brain, being able to go anywhere in the brain and turning areas of the brain up or down to help our patients.

Чтож я следовал зову сердца. Well, I was following my heart.

Мы должны следовать правилам игры. We must follow the rules of the game.

ЕЦБ должен следовать подобному курсу. The ECB should follow a similar course.

Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy is a man prone to following his instincts.

И я хотел следовать им. So I wanted to follow those.

Я буду следовать букве закона. I'll follow the letter of the law.

Суть нашей работы - следовать приказам. Our job is to follow orders.

Достаточный, чтобы следовать основным инструкциям. Enough to follow basic instruction.

Я должна следовать букве закона. I have to follow the letter of the law.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ