Примеры употребления "следующего" в русском с переводом "following"

<>
показать все
Только отправители из следующего списка Only senders in the following list
Конфигурационный файл содержит строки следующего вида: The configuration file contains lines of the following appearance:
Этот проект начался со следующего озарения. So this project started from the following realization:
Рождество заканчивалось, до следующего 24 декабря. Christmas was over, until December 24 the following year.
Рекомендуется выбирать адреса из следующего диапазона: It is recommended that addresses be selected within the following ranges:
В области Исключения сделайте одно из следующего: Under Exceptions, do one of the following:
Перейдите к клубу, сделав одно из следующего. Go to a club by doing either of the following:
Установите для следующего раздела реестра значение True: Set the following registry key value to “True”:
Установите для следующего раздела реестра значение Verbose. Set the following registry key value to “Verbose”:
Альфа Дженсена рассчитывается при помощи следующего уравнения: Jensen's Alpha is calculated using the following equation:
К лету следующего года я снова работала журналистом. By the summer of the following year I was a working journalist.
Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней. She became scared when she noticed the man following her.
Выключить тестовый режим можно с помощью следующего вызова: You can turn off the test mode by following call:
Инвестиции вступают в работу после следующего начисления процентов. Investments become operative following the next posting of a return to your account.
Ошибка "Произошел сбой следующего плагина" или значок Плагин Error: "The following plugin has crashed" or you see the plugin icon Plugin
Тему bicycleTheme можно создать с помощью следующего кода: You can create bicycleTheme with the following code:
Р907: Добавить новую инструкцию по упаковке следующего содержания: P907: Insert the following new packing instruction to read:
Если срок хранения элемента достигает следующего значения (в днях). When the item reaches the following age (in days)
На странице Запрос группового сертификата выберите одно из следующего: On the Request a wildcard certificate page, make one of the following choices:
Выберите желаемую игровую зону Xbox Live из следующего списка: Select the Xbox Live gamer zone that you want from the following list:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ