Примеры употребления "сильно пахнет" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

От тебя очень сильно пахнет парфюмом. You smell of very strong perfume.

Вы думаете, это нормально ходить по больницам и клиникам, когда от вас сильно пахнет алкоголем? Do you suppose you ought to be traipsing round hospitals and clinics smelling of strong drink?

Это не похоже на Джой Бехар, и здесь действительно сильно пахнет химикатами. That doesn't look like Joy Behar, and there's a really strong chemical smell in here.

Это сильно пахнет его мочой. It reeks of his piss.

О, это весна и на свежем воздухе так сильно пахнет. Oh, it's springtime and out of doors smells so greatly.

Эта рыба пахнет плохо. This fish smells bad.

Через десять лет наш город сильно изменится. In ten years our town will change a lot.

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. The bread really smells good.

Почему вы так сильно разозлились из-за его ошибки? Why did you get so angry at his mistake?

Эта вода противно пахнет. This water has an ugly smell.

Я очень сильно по тебе скучаю. I miss you badly.

Это роза прекрасно пахнет. This rose smells sweet.

Городская жизнь сильно отличается от деревенской. Living in the city is really different to living in the country.

Его одежда всегда плохо пахнет. His clothes always smell bad.

Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась. She did not buy the dress, which she liked very much.

Этот фрукт пахнет вкусно. The fruit smells delicious.

Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого? Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?

Этот цветок так приятно пахнет. That flower smells sweet.

Том не мог расслышать, что говорил преподаватель, потому что другие ученики сильно шумели. Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.

Вкусно пахнет! It smells good!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ