Примеры употребления "сидим" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1470 sit1441 ride5 root1 другие переводы23

показать все

Сейчас мы сидим на стимуляторе Now we're running a stimulus package.

Сидим тут как верные фанатки. We're going to look like groupies.

Повседневная одежда, сидим тут часами. It's casual attire, long hours.

К счастью, мы сидим против ветра. Fortunately, we're upwind.

Мы тут как на иголках сидим. We've been waiting on pins and needles.

Мы же сидим за одной партой. We were at the same table.

Мы как секс приманка сидим здесь! We are like sexual catnip up in here!

Да, мы сидим у тебя на шее. Yes, we leech off you.

И вот сидим мы на верху двухъярусной кровати. So we were up on top of our bunk beds.

Бабуля, мы не сидим у тебя на шее. Maw Maw, we do not leech off of you.

Мы часто сидим в одной комнате чата по пчеловодству. We frequent the same beekeeping chat room.

Сидим здесь, несколько бутылок пива, смотрим игры, может фильм. Sittin 'here, a few beers, watch a game, maybe a movie.

Сидим как на иголках, чуть друг на друга не кидаемся. We're all nerves, sometimes we nearly go at each other.

Мы сидим в засаде и наблюдаем за парнем, который там живёт. We've been on a stakeout looking for a guy who lives in that building.

Ладно, всё равно мы сидим в жопе, а это - наш единственный шанс. All right, but we are in the soup here and this is a silver spoon.

У твоей мамы мы сидим каждый чертов вечер - играем в дурацкий Скрабл. We're at your Mom's tonight - every goddamned night - playing Scrabble.

Мисс Хэмптон, мы сидим на лестнице и пьём вино из бумажных стаканчиков. Miss Hampton, we are on the stairs, drinking wine out of paper cups.

Я выбирал между выкупом и банком, ты и я сидим на сказочной птичьей жердочке. I figure between the ransom and this bank, you and I'll be sittin 'in the fabled catbird seat.

Мы сидим с печальными лицами, погрузившись в депрессию, потому что выяснилось, что человек не убийца. You and me with long faces, Plunged into despair because we find out a man didn't kill his wife.

Ну, в общем, Лео и я, мы сидим в баре и входят эти две девушки. So anyway, Leo and me, we're sittin 'in the bar and these two girls come in.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ