Примеры употребления "сессионные" в русском
Начиная со своей первой сессии Комиссия учреждала сессионные и межсессионные вспомогательные органы.
Since its first session, the Commission has established sessional and intersessional subsidiary organs.
Сессионные справочные документы, которые следует читать вместе с документами, указанными в предыдущем пункте:
Session background documents that need to be read together with the documents set out in the preceding paragraph:
Директор-исполнитель рекомендует, чтобы сессия/форум на своем утреннем пленарном заседании в понедельник, 3 февраля, создала сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.
The Executive Director recommends that the session/forum at its plenary meeting on the morning of Monday, 3 February, establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
Все респонденты расценили сессионные документы как актуальные, однако 13 % из них высказали мнение, что документы носят слишком общий характер.
While all respondents considered session documents to be relevant, 13 per cent felt that they were too general.
Сессионные вспомогательные органы учреждаются для проведения работы в ходе сессии, на которой они были созданы, и прекращают свое существование по окончании этой сессии.
Sessional subsidiary organs are set up to undertake work during the session at which they were set up and discontinue their existence after the session ends.
Все респонденты сочли сессионные документы актуальными, однако, по мнению 30 % из них, документы носили слишком общий характер, а 10 % указали, что они были излишне техническими.
While all respondents considered session documents to be relevant, 30 % felt that they were too general while 10 % indicated that they were too technical.
Также рекомендуется, чтобы Совет/Форум на своем пленарном заседании в понедельник утром, 29 марта 2004 года, учредил сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.
It is further recommended that the Council/Forum, at its plenary meeting on the morning of Monday, 29 March 2004, should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
Исполнительный орган одобрил следующие постоянные мандаты, относящиеся также к Рабочей группе по воздействию: сессионные доклады, планы работы, финансовые документы и доклады о ходе осуществления основных видов деятельности.
The Executive Body had agreed to the following standing mandates relating also to the Working Group on Effects: session reports, workplans, finance documents and progress in core activities.
Также предлагается, чтобы Совет/Форум на своем пленарном заседании в первой половине дня во вторник, 7 февраля 2006 года, учредил сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.
It is further recommended that the Council/Forum, at its plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006, should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
Комитет выразил глубокое сожаление по поводу того, что некоторые сессионные документы не имелись на всех официальных языках, и просил секретариат принять меры во избежание повторения такой ситуации в ходе будущих сессий.
The Committee strongly regretted that some of the session's documents were not available in all the official languages and requested the secretariat to correct this situation for future sessions.
Кроме того, рекомендуется, чтобы Совет/Форум на своем пленарном заседании в первой половине дня в среду, 20 февраля 2008 года, учредил сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.
It is further recommended that at its plenary meeting on the morning of Wednesday, 20 February 2008, the Council/Forum should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
ВОО выразил признательность правительству Дании за его любезное предложение провести КС 15 и КС/СС 5 в конференц-центре " Белла-сентер " в Копенгагене, Дания, а также за его усилия по подготовке этих сессий. Другие сессионные периоды
The SBI expressed its gratitude to the Government of Denmark for its generous offer to host COP 15 and CMP 5 at the Bella Center in Copenhagen, Denmark, and for its efforts to prepare for these sessions.
На своем первом заседании Комитет постановил на основе записки с изложением сценария, подготовленной Председателем, продолжить свою работу в рамках пленарных заседаний и при необходимости учредить сессионные рабочие группы открытого состава.
At its opening meeting, the Committee decided, on the basis of the scenario note prepared by the Chair, to pursue its work in plenary and to establish open-ended sessional working groups, as necessary.
ВОКНТА отметил важность научно-исследовательской деятельности, которая содействует работе по линии Конвенции, включая такие мероприятия, проводимые в рамках Найробийской программы работы, как сессионные рабочие совещания по составлению моделей климата, сценариям и разукрупнению, которые состоятся в рамках двадцать восьмой сессии ВОКНТА.
The SBSTA noted the importance of research activities that contribute to the work of the Convention, including activities undertaken as part of the Nairobi work programme, such as the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling to be held at the twenty-eighth session of the SBSTA.
За будущим экспертным консультативным механизмом следует сохранить нынешние инициативные полномочия Подкомиссии, включая, в частности, возможность формулировать рекомендации; принимать резолюции, решения и заявления Председателя; создавать сессионные рабочие группы и осуществлять подготовку рабочих документов.
The future expert advice mechanism should retain the current powers of initiative of the Sub-Commission, such as the ability to make recommendations; to adopt resolutions, decisions and Chairperson's statements; to create sessional working groups and to undertake the preparation of working papers.
Заседания Комиссии и сессионные заседания редакционных групп (180); заседания Бюро Комиссии и связанные с этим неофициальные консультации (12); заседания межсессионных вспомогательных органов (20); и заседания второй и третьей сессий Форума Организации Объединенных Наций по лесам (80);
Meetings of the Commission and in-session drafting groups (180); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (12); meetings of the inter-sessional subsidiary bodies (20); and meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests (80);
ВОО рекомендовал запланировать все дополнительные сессионные периоды в 2009 году, сроки проведения которых еще не установлены, на март/апрель и август/сентябрь, по возможноcти с середины недели до середины недели, в целях сокращения количества необходимых поездок в выходные дни.
The SBI recommended that additional sessional periods in 2009 for which dates have not yet been fixed be scheduled in March/April and August/September, from mid-week to mid-week where possible, in order to reduce the amount of weekend travel time required.
В своем решении 2006/102 от 30 июня 2006 года Совет по правам человека постановил созвать заключительную сессию Подкомиссии " с 31 июля на срок до четырех недель, если такое решение будет принято Подкомиссией, включая ее предсессионные и сессионные рабочие группы ".
Pursuant to its decision 2006/102 of 30 June 2006, the Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups”.
постановил созвать заключительную сессию Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с 31 июля 2006 года на срок до четырех недель, если такое решение будет принято Подкомиссией, включая ее предсессионные и сессионные рабочие группы, и уделить на ней должное внимание подготовке:
Decided that the final session of the Sub-Commission shall be convened starting 31 July 2006 for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and shall give due priority to preparing:
основное обслуживание заседаний: пленарные заседания (58); Социальный форум (6); сессионные рабочие группы по отправлению правосудия (6); Рабочая группа по современным формам рабства (20); Рабочая группа по вопросам меньшинств (20); Рабочая группа по коренному населению (20); и сессионная рабочая группа по транснациональным корпорациям (6);
Substantive servicing of meetings: plenary meetings (58); the Social Forum (6); the sessional working groups on the administration of justice (6); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (20); the Working Group on Minorities (20); the Working Group on Indigenous Populations (20); and the sessional Working Group on Transnational Corporations (6);
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама