Примеры употребления "сели" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все489 get294 sit down127 set19 shrink5 plant3 sit by1 другие переводы40
показать все
Кажется, мне сели на хвост. I think I picked up a pigtail.
Сучьи дети, сели на голову. Bitch in way over her head.
Мальчики наконец-то сели делать уроки. Boys just started their homework, finally.
Да, и мы сели за кухонный стол. Yeah, and we sat at the kitchen table.
Они не сели со мной за ланчем. They wouldn't sit with me at lunch.
Это плохо работает потому, что батарейки сели. It doesn't work so well because the batteries are running down.
Посмотрите, не сели ли вы голубенькую заколочку? Can you see if you're sitting on a blue barrette?
Он и его друг сели на на скамейку. He and his friend sat on the bench.
Вы сели за руль, убрав их с пути. You hopped behind the wheel, shoved them out of the way.
Ну, мы сели в сани и лошадь нас повезла. Well, we were sitting in a sleigh, and the horse walked off with us.
Почему Вы не сели за мой столик прошлой ночью? Why didn't you sit at my table last night?
Мы только-только начали дело, и уже сели на мель. We're just barely out of the gate, and we're already dead in the water.
Сели на подозреваемых, и давай теперь везде на них кататься. Round up the usual suspects, and then rail road them.
Мы сели за стол, чтобы поговорить о том, что надо делать. So, we went around the table to talk about what we should do.
При свете свечи мы сели за стол, и все держались за руки. We sat at the table in candlelight and we held hands.
Мы облажались и сели в лужу можете распрощаться со своим планом засады. We're screwed and blued, and you can kiss this ambush plan goodbye.
Затем Карли и Индиана сели за столик в углу и проговорили очень долго. Then Karly and Indiana find a table in the corner and sit talking for hours.
Мы сели в старенький родстер и полетели со скоростью 40 тыс. миль в час. We opened that old roadster up and we went 40 million miles an hour.
Приехала другая женщина и они сели в круг. Михаэла омыла мою голову святой водой And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.
В беспроводном геймпаде Xbox 360 сели батарейки, или аккумуляторный блок Xbox 360 нуждается в подзарядке. The Xbox 360 Wireless Controller batteries are weak, or the Xbox 360 Rechargeable Battery Pack needs recharging.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ