Примеры употребления "север" в русском с переводом "north"

<>
показать все
Езжай на север, возьми Понтиак. Go up north, take the Pontiac.
Он прошлой ночью уехал на север. He went north last night.
На настоящий момент север тоже разделен. For now, the north appears divided.
Они едут на север в мусоровозах. They're headed north in dump trucks.
Поскольку вы втроём отправляетесь на север Since you three are going north together
Хорошо проводишь время, вернувшись на север? Having a nice time back up North?
Они уехали с отрядом на север. They went up north with the movement.
GBP/JPY продолжает движение на север GBP/JPY continues north
Следуй на север на платное шоссе. Head north on the turnpike.
На север в сторону Стены Адриана. Head north to Hadrian's Wall.
Это в одном квартале отсюда на север. That's one block over, heading North.
Надо вернуться на север и пересечь реку. We can double back to the north and cross the river.
Мы ехали на север, в Ночной Дозор. Heading up north with the Night's Watch.
Проведите камеру на север, куда летит вертолёт. Get that camera tracking north, in the direction the helo is flying.
Трасса 35, на север, за Раунд Рок. Route 35 north, outside of Round Rock.
Уезжайте обратно на север, или еще куда. Go back up north or something.
Потом он уехал на север, откуда приехал. Then he was gone again, back to the North where he came from.
Он свернул на шоссе, ведущее на север. Took the exit ramp on the highway going north.
Мы идём на север в безопасное место. We're heading north to a safe haven.
Будьте внимательны, две беглянки направлялись на север. Be on the lookout for two female fugitives last seen heading north.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ