Примеры употребления "связанный" в русском с переводом "related"

<>
показать все
Код, связанный с заказами подписки, удален. Code that is related to subscription orders is removed.
В этом случае нет необходимости импортировать связанный список. In this case, you do not need to import the related list.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии. Fat-related diabetes is becoming epidemic in India.
В противном случае будет удален связанный заказ на покупку. Otherwise, the related purchase order is deleted.
Чтобы просмотреть связанный запрос предложения, щелкните Подробности запроса предложения. To view the related RFQ, click RFQ details.
Лицо, принимающее решение, должно отреагировать на вопрос, связанный с документом. A decision maker has to answer a question that is related to the document.
В заголовке заказа щелкните Внутрихолдинговый, чтобы просмотреть связанный внутрихолдинговый заказ на покупку. In the order header, click Intercompany to view the related intercompany purchase order.
Каждая тема, используемая в презентации, включает образец слайдов и связанный набор макетов. Every theme you use in your presentation includes a slide master and a related set of layouts.
Отсутствует мизинец на левой руке, не связанный с аварией, скорее всего недавняя травма. Missing finger on the left hand, not related to the accident, looks like a recent injury.
Лицо, принимающее решение отвечает на вопрос, связанный с документом, который был отправлен для обработки. A decision maker answers a question that is related to a document that was submitted for processing.
Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением - и серьезно подрывающий - природу новых технологий. But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing – and seriously disruptive – nature of new technologies.
В форме Настройки проектов — Рабочий, в поле Код периода, выберите тип периода, связанный с работником. In the Project setup – Worker form, in the Period code field, select a worker-related period type.
основные тенденции в финансировании " деловыми ангелами " и сектор венчурного капитала, связанный с финансированием инновационной деятельности; Main trends of business angel financing and the venture capital industry related to the financing of innovation;
Для лучшего понимания значения монопольного богатства можно взглянуть на связанный с ним резкий рост корпоративной задолженности. To put in perspective the percentage of monopoly wealth, consider the related sharp rise in corporate leverage.
Если начать отслеживать тему, связанный с нею контент будет отображаться на вашей вкладке (Главная) в Elevate. Once you start following a topic, you'll start seeing related content on your Elevate Home tab.
Зарегистрируйте и подтвердите код загрузки, код отгрузки или код встречи, связанный с прибытием, которое необходимо обработать. Register and confirm the load ID, shipment ID, or appointment ID that is related to the check-in that you want to process.
Кроме того, при создании обращения по изменению продукта для запущенного в производство продукта связанный продукт связывается автоматически. Additionally, when you create a product change case for a released product, the related product is automatically associated.
В этом случае, если база данных не содержит таблицу с подстановочными значениями, связанный список необходимо также импортировать. In this case, if the database does not contain a table that can supply the lookup values, you must also import the related list.
Если в строке журнала выбрать идентификатор описания журнала, то связанный блок текста будет вставлен в поле Описание журнала. In a journal line, you select the identifier for a journal description, and the related block of text is inserted in the Description field in a journal.
Связанный с этим набор функций касается обязанностей Секретариата по представлению докладов законодательным органам по вопросам поведения и дисциплины. A related set of functions concerns the reporting responsibilities of the Secretariat to legislative bodies on issues of conduct and discipline.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ