Примеры употребления "свободен" в русском с переводом "free"

<>
Аминь, и сегодня я свободен. Amen, and I've been set free today.
Суббота — день, когда он свободен. Saturday is the day when he is free.
Ты свободен для целибата, Бобби. You're a free celibate, Bobby.
Я чувствую, что я свободен. I feel that I am free.
Мой отец свободен в субботу. My father is free on Saturday.
Я был свободен, я был счастлив. I was free, I was happy.
Если ты свободен, заходи навестить меня. If you are free, come around to see me.
Я не всегда свободен по воскресеньям. I'm not always free on Sundays.
Таким образом, каждый свободен в этой структуре. So within this structure one is free.
Я свободен на своей земле, словно ветер. I'm free on my land, like a wind.
Да, свободен, я работал в ночную смену. Yeah, I'm free to work the night shift at Bronx Courthouse.
Семь лет свободен от наркоты и алкоголя. Seven years free from drugs and alcohol.
Мой отец не всегда свободен по воскресениям. My father is not always free on Sunday.
Я приду ещё раз, когда ты будешь свободен. I'll come again when you are free.
Я хочу знать, будешь ли ты завтра свободен. I want to know if you will be free tomorrow.
Ты свободен уйти в любое время, когда пожелаешь. You are free to leave any time you wish.
Может быть, Джинкс и жив, но он не свободен. Agent Jinks may be alive, but he's not a free man.
Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье. It happened that I was free last Sunday.
27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня. I am free all afternoon on February 27.
Сдай нам Росса - и ты свободен, обвинения будут сняты. Give us ross, and you're free to go, charges expunged.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!