Примеры употребления "светлее" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все179 light126 blond20 fair13 blonde11 shining2 другие переводы7

Чем светлее объект, тем меньше излучения. The lighter the object, the less radiation.

Интерфейс обычных вкладок светлее, приватных — темнее. Normal tabs appear with a light interface, while private tabs appear dark.

Я ношу черное, чтобы выглядеть светлее. I wear black to make me look lighter.

Чарли, дорогой, я думаю, на террасе светлее. Hey, Charlie, sweetheart, I think he light's a lot better in the sunroom.

Как сделать его светлее, чтобы улучшить читаемость? How do I make it lighter and more readable?

Видео темнее или светлее, чем на телевизоре Video is darker/lighter than it appears on my television

Ожидая когда наступит день, и станет немного светлее. Hoping that the day will come, or that some light will appear.

Чтобы сделать светлый оттенок синего еще светлее, я выберу первую точку. To make the lightest blue lighter, I’ll select the first stop.

У него не было бороды, и волосы были светлее, но точно есть сходство. He didn't have a beard, the hair was lighter, but there's definitely a similarity.

Теперь тот, что обрамлен темным, выглядит светлее, чем тот, что на светлом фоне. And now the one on the dark surround looks lighter than the one on the light surround.

Нет, просто в левом нижнем углу фотографии изображение выцвело, есть прямоугольник, где оно светлее. Um, no, it's just that the bottom left of this photo, there's discoloration, there's a rectangle where it's lighter.

Мы хотим изменить градиент так, чтобы светлая часть стала еще светлее, а темная — темнее. What I want to do is change the look of the gradient, so that the lightest part is lighter and the darkest part is darker.

Возвращаясь к нашей куче - она была покрыта сотнями килограмм вешенок - а сама куча стала заметно светлее. We came back to our pile, it was covered with hundreds of pounds of oyster mushrooms, and the color changed to a light form.

Для блока завершения, который начинает и заканчивает блок-схему, выберем темно-синий. Но он будет светлее контура. For the Terminator shape, which starts and ends the flow chart, I’ll choose a dark blue, a shade lighter than the outline.

После того, как я высказал то, что держал в себе два десятилетия, обстановка в "Антик" стала светлее. After saying the words I held in for two decades, the atmosphere at Antique seemed much lighter.

Светлая спортивная куртка в клетку. Light, checked sports jacket.

Светлые волосы - очевидно, работа отбеливателя. Blond hair - obvious bleach job.

У вас очень светлая кожа, леди. You're a very fair-skinned lady.

Светлые волосы, великолепный поднятый нос. Blonde hair, great upturned nose.

Я был бы рад увидеть светлые, сияющие лица довольные своими коробочками с орешками и вашим новым псалтырем. I would like to see bright, shining faces delighting in your bag of chestnuts and your new hymnal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ