Примеры употребления "свергнувшие" в русском
Даже многие проевропейские манифестанты, свергнувшие на Украине пророссийского президента, считают права геев настоящей отравой.
Even many of the pro-European protesters who overthrew Ukraine’s Russian-friendly president consider gay rights to be radioactive.
Однако, с момента событий на площади Тахрир ситуация продолжала ухудшаться, и журналистам, освещающим политическую смуту, распространяющуюся в арабском мире, необходимо было поддерживать последовательную сюжетную линию: это оказалось непростой задачей, поскольку «хорошие парни», свергнувшие диктаторов в Тунисе, Египте и Ливии, практически сразу приняли антилиберальную идеологию исламистов.
But things got murkier since Tahrir in 2011, and it has become more important for correspondents covering the political turmoil spreading in the Arab World to maintain a coherent story line — but this isn’t easy when the “good guys” who ousted autocrats in Tunisia, Egypt and Libya one day embrace Islamist and anti-liberal causes the very next day.
Он действовал, опасаясь, что новые киевские власти, свергнувшие законно избранного президента, пользуются поддержкой НАТО, и их следующей целью будет Крым и расположенная там российская военно-морская база. ...
It was to the fear that the new government in Kyiv, which overthrew the elected government, had NATO backing and its next move would be toward Crimea and the Russian naval base there. ...
Вы пытаетесь свергнуть правительство США?
Are you currently attempting to overthrow the United States government?
Заговор с моим квартирмейстером, чтобы свергнуть меня.
Conspiracy with my quartermaster to depose me.
Свергнут ли «панамские документы» украинского «шоколадного короля»?
Will the ‘Panama Papers’ Bring Down Ukraine’s Chocolate King?
Этот человек готовится свергнуть моё правительство.
The man is plotting the overthrow of my government.
Многие скандировали: «Народ хочет свергнуть режим».
Many chant: “The people want to topple the regime.”
Свергните Каддафи, после того как он заключил ядерную сделку с Западом!
Oust Khadafy after he made a nuclear deal with the West!
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.
Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.
Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator.
Он преследует одну цель - свергнуть новое правительство.
He has one aim in mind, to overthrow the new government.
Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство.
Demonstrations alone almost never topple a regime, but they can do so in combination with other political shifts, which can happen suddenly.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
Aristide's government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
Эта задолженность возникла за время 30-летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
This debt was incurred during the 30-year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Сейчас официальное заявление сделано: «мега-тигр» свергнут с пьедестала.
Now it is official: a “mega-tiger” has been brought down.
Мы свергли «тоталитарного диктатора», обладавшего «оружием массового уничтожения».
We overthrew a “totalitarian dictator” with “weapons of mass destruction.”
Помогут ли 'наносящие ущерб' санкции свергнуть этот режим?
Will crippling sanctions topple the regime?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама