Примеры употребления "сбит" в русском с переводом "hit"

<>
показать все
Был сбит олень на трассе 5. A deer was hit out on Route 5.
Где вы были этой ночью, когда был сбит человек, миссис Брукс? Where were you the night of the hit and run, Mrs. Brooks?
Репортер AFP на месте происшествия услышал от местного полицейского, что вертолет был сбит ракетой, которой выстрелило местное ополчение. An AFP reporter on the scene heard from a local policeman that the helicopter was hit by a rocket fired by local militia.
Во время одного инцидента 8 декабря в Буале был сбит самолет Управления по гуманитарным вопросам Европейского сообщества, когда боевик открыл огонь в ходе, как представляется, трудового спора. In one incident on 8 December in Buale, an aircraft of the European Community Humanitarian Office was hit when a gunman opened fire in what appears to have been a labour dispute.
Её чуть не сбил велосипедист. She was nearly hit by a bicycle.
Меня чуть не сбила машина. I was nearly hit by a car.
Машина сбила человека и скрылась. A hit and run.
Его вероятно сбил и протащил поезд. The train must have hit him and dragged him.
В 2001 году меня сбил поезд. In 2001 I got hit by a train.
За то, что сбила Джексона каталкой. For hitting Jackson with a gurney.
Вы сбили меня этим долбаным автомобилем! You hit me with a freaking car!
Это собака, которую сбили перед домом. She's the dog that got hit out front.
Её сбили и всё, никаких свидетелей? They say a hit and run, no witnesses?
Думаю, ботинок слетел, когда его сбило. I guess the shoes came off when he was hit.
Была сбита машиной на пешеходном переходе. Got hit by a car on a zebra crossing.
Можешь сказать людям, что тебя сбил автобус. You can just tell people you got hit by a bus.
Я видел, как эта машина сбила человека. I saw the car hit a man.
О, за то, что сбила Роббинс каталкой? Oh, for hitting Robbins with a gurney?
Он бросился бежать, и его сбила машина. He ran away and was hit by a car.
Может быть она была сбита маленьким метеором. Maybe she was hit by a tiny meteor.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ