Примеры употребления "сбережений" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1144 saving1093 другие переводы51

Некоторые из них решают не делать сбережений. Some of them elect not to save.

У молодых людей имеется множество причин для накопления сбережений. Young people have many reasons to save.

Популярность доллара в качестве инструмента сбережений является «заоблачной привилегией» США. The dollar’s popularity as a store of value confers an “exorbitant privilege” to the US.

Мы тратим большую часть сбережений на оставшиеся 20% своей жизни. We spend most of our money on the last 20 percent of life.

Мы считаем, что будем делать больше сбережений в следующем году. We think we're going to save more next year.

Ты разве не знал, что она напрямую спонсировалась из сбережений Зэка? Did you know it was funded with Zek's personal fortune?

У обладателей небольших сбережений также достаточно причин, чтобы перевести их в иностранную валюту. Small savers have every reason to switch into foreign currency as well.

В действительности Европа нуждается в большем объёме инвестиций и, следовательно, в большем объёме сбережений. In fact, Europe needs to invest more, and so must save more.

Если у вас мало сбережений, Я-будущее ждёт тяжёлая жизнь, на 44% от зарплаты. If you save very little, the future self is unhappy living on 44 percent of the income.

При размере процентных ставок от нулевой до в последнее время отрицательной владельцы сбережений понесли убытки. With zero or, later, negative interest rates, those savers lost out.

Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты? Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?

Финансовая система - это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов. The financial system is a complex interaction of lenders and borrowers, buyers and sellers, and savers and investors.

Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений. One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.

И все же пока нет никаких признаков, что мировые владельцы сбережений и инвесторы ожидают падения доллара. Yet so far there are no signs that global savers and investors expect a dollar decline.

К тому же, из-за отсутствия инфляции в основных экономиках золото стало непривлекательным средством для сбережений. What’s more, the lack of inflation in the major economies has made the yellow metal a poor choice for store of value.

Так было во время кризиса сбережений и займов, когда правительство открыто взяло на себя роль страховщика вкладов. This was the case in the S&L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.

Прогнозы данных решений основываются, в свою очередь, на вопросе, почему у других стран объём сбережений оказался таким огромным. One's forecast of those decisions hinges, in turn, on why these other countries came to run such large surpluses in the first place.

Что касается стран, очевидная новая пара состоит из США, крупнейшего должника в мире, и Китая, крупнейшего держателя сбережений. In terms of countries, the obvious new pair comprises the US, the world's largest debtor, and China, its greatest saver.

В четвёртом квартале 2015 года объёмы новых сбережений домохозяйств, бизнеса и иностранных инвесторов в США составили $940 млрд. In the fourth quarter of 2015, households, businesses, and foreign investors saved $940 billion in the United States.

Теперь, после учёта такого количества деталей, делают ли больше сбережений те, кто говорят на языке, не имеющем будущего времени? Now even after all of this granular level of control, do futureless language speakers seem to save more?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ