Примеры употребления "сателлита" в русском
Мы хотим, чтобы Азербайджан влился в евро-атлантическое сообщество наций, покончив со своим статусом сателлита автократической России.
We want Azerbaijan to integrate into the Euro-Atlantic community of nations, ending its status as a satellite of autocratic Russia.
Москва наказывает таким образом своего бывшего сателлита уже во второй раз меньше чем за 10 лет (до этого она запрещала ввозить молдавское вино в 2006 году).
It was the second time in less than a decade — the first being in 2006 — that Moscow used wine as a means of punishing its former satellite.
Почему же он не захватил большой кусок японской территории, контроль над которым дал бы ему большое влияние на послевоенную Японию и даже мог привести к созданию советского сателлита — какой-нибудь Японской Народно-Демократической Республики, наподобие Северной Кореи?
Why did he refrain from taking a large chunk of Japanese territory that would have given him a much greater say in the running of postwar Japan and, quite possibly, led to the creation of a Soviet-controlled satellite in Hokkaido, a kind of a “Democratic People’s Republic of Japan,” on North Korea’s model?
Сегодняшняя исламская еретическая смута началась в 1979 году, когда аятолла Хомейни установил шиитский режим, бросивший вызов в борьбе за исламскую гегемонию не менее религиозной суннитской Саудовской Аравии. 1979 год завершился советским вторжением в Афганистан с целью спасения «безбожного» афганского сателлита.
Today's Islamic fitna commenced in 1979, when Ayatollah Khomeini installed a Shiite regime challenging equally theocratic Sunni Saudi Arabia for Islamic hegemony. 1979 closed with a Soviet intervention to salvage its "godless" Afghan satellite.
Становится предельно ясно, что для путинского Кремля Киев приемлем только в качестве сателлита. Это имеет серьезные последствия для НАТО и для ЕС, а также для европейской безопасности, поскольку Украина является очень важным государством, находящимся прямо на стыке цивилизаций, о котором говорил Сэмюэл Хантингтон (Samuel Huntington) в своей знаменитой книге «Столкновение цивилизаций).
It is abundantly clear that, for Putin’s Kremlin, anything less than a satellite in Kyiv is unacceptable, a development that has major implications for NATO and the EU, as well as European security, not least because Ukraine is a pivotal state that is divided right along the fault lines cited by Samuel Huntington in his famous “Clash of Civilizations.”
То, что это исключительный и вполне понятный поступок бывшего советского сателлита, находящегося на линии тектонического разлома между Западом и Востоком, лучше всего уловил Тимоти Снайдер (Timothy Snyder), этот великий историк, занимавшийся странами на линиях тектонического разлома (с их национальными трагедиями). Он написал об этом в своем коротком очерке, вышедшем в New York Review of Books: «Захочет ли кто-нибудь в мире получить дубинкой по голове ради торгового соглашения с США?».
That this is an event both intelligible and singular for a former Soviet satellite that lies on the fault line between East and West was best captured by Timothy Snyder, that great historian of fault-line nations (and fault-line national tragedies), in a short essay in the New York Review of Books: "Would anyone anywhere in the world be willing to take a truncheon in the head for the sake of a trade agreement with the United States?"
Бельгия, к примеру, - практически сателлит Франции.
Belgium, for example, is virtually a satellite of France.
по оптоволокну, сателлитам, всем видам связи.
through fibers, through satellites, through all kinds of connections.
– В противном случае Москва рискует стать сателлитом Пекина.
“Otherwise Moscow risks becoming a mere satellite of Beijing.
Бывший Советский Союз и его сателлиты в Восточной Европе.
The former Soviet Union and its satellite states in Eastern Europe
Бывшие сателлиты Москвы уже приступили к осуществлению глубокой реструктуризации.
Moscow’s erstwhile satellites had already begun to profoundly restructure.
Зависимые коммунистические режимы Восточного блока были небезосновательно названы «сателлитами» Москвы.
With good reason, the subordinate Communist regimes of the Eastern bloc were described as Moscow’s “satellites.”
Но японская армия не была похожа на войска германских сателлитов.
On the other hand, Japan was not one of Germany’s satellite armies on the Eastern front.
Амнистия помогла бы ускорить преобразование бывших советских сателлитов после 1989 года.
Amnesty helped accelerate the transformation of former Soviet satellites after 1989.
То, чего касалась Красная армия, Советы в основном превратили в своих политических сателлитов.
What the Red Army touched, the Soviets mostly turned into political satellites.
Она явно разделила бы Европу, позволив большим странам и их сателлитам пойти своим путём.
It would decisively split Europe by allowing the big countries and their satellites to go their own way.
Экономически Украине было бы выгоднее быть сателлитом России, но политически она хотела быть частью Запада.
Ukraine would have been better off economically as a Russian satellite, but politically it wanted to be part of the West.
Украина не собиралась становиться ни американским, ни российским сателлитом, вне зависимости от того, кого изберут.
Ukraine was not going to become either an American or a Russian satellite, irrespective of who was elected.
Советский Союз, его сателлиты из Варшавского договора и Китай построили более 18 000 МиГ-15.
More than 18,000 Mig-15s were built by the Soviet Union, its Warsaw Pact satellites and China.
Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах - бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.
Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама