Примеры употребления "с половиной" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все359 and a half274 другие переводы85

показать все

Тала, 2-4-0 с половиной. Tala, 2-4-0 and cubit.

Пара замшевых туфель, размер 5 с половиной. A pair of suede pumps, size 5 1/2.

У них еще есть девятый с половиной. They've still got some nine and a halfs.

Я добрался сюда за 3 с половиной часа. I made the trip in 3 1 / 2 hours.

Что ты собираешься делать с половиной музыкальной шкатулки? What are you gonna do with half a music box?

Запечатанные коробки с половиной Форт Нокса в них? Lock boxes with half of Fort Knox in them?

Похоже, кто-то крутил роман с половиной алфавита. Looks like somebody's been carrying on with half the alphabet.

Два с половиной сантиметра арматурной стали на каждом окне. One inch of reinforced steel on every window.

Это День рождения Амелии три с половиной года назад. This is Amelia's birthday party three and half years ago.

Плутон хранил свои тайны четыре с половиной миллиарда лет. Pluto has guarded its secrets for four and half billion years.

Последние пять с половиной лет, вы были пациентом этой психиатрической лечебницы. For the last 51/2 years, you've been a resident of the fairview psychiatric hospital.

Эта поездка — около двух с половиной лет — потребует личного и межличностного дзена. That trip — around 2.5 years — will require personal and interpersonal zen.

и сразу вслед за тем задерживал дыхание на 5 с половиной минут. And I would hold, immediately after, for five and half minutes.

Если возвести восемь с половиной тысяч в квадрат, получится примерно 73 миллиона." When you multiply 8,500 together twice, you get about 73 million."

У меня на голове осталось 3 с половиной волоска, но этого мне мало. I've got 3 and half hairs left on my head, and pumps just don't cut it.

Я родилась через 7 с половиной месяцев после того как вы ребята поженились. I was born 7 1/2 months after you guys married.

Кросли, ты, должно быть, жил в общежитии Итона вместе с половиной этих ребят. Crosley, you must have shared a dorm room at Eton with half of these guys.

Кем бы он ни был, он - отец, и он там с половиной пластиковой бомбы. Whoever he is, he's a dad, and he's out there with half a brick of plastic explosive.

Суд ужесточил меру наказания с одного года до двух с половиной лет тюремного заключения. The Court increased the sentence imposed from one year to two and one-half years imprisonment.

Итак, 15 с половиной секунд - среднее время для участников его эксперимента в этом примере. So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ