Примеры употребления "рядом с" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1896 next to899 near237 by200 beside58 just off5 другие переводы497
Аэропорт прямо рядом с берегом. The airport is right off the shore.
Там, рядом с каминной трубой. There, on the chimney.
Она живет рядом с Бакхедом. She lives just outside of Buckhead.
Рядом с тобой всегда так. You always made me feel that way.
Он рядом с нашим побережьем. it's off our coast.
Подскользнулась рядом с проклятым шестом. Slipped right off the damn pole.
Глобальный брокер рядом с вами The Global Broker with a Local Touch
Вова говорил, что рядом с лофтами. Vova told me that it's somewhere around the lofts.
Мы должны быть рядом с телефоном. We should be right on top of the phone.
Рядом с техцентром есть служебный лифт. There's a service elevator past the maintenance sector.
Не хочу есть рядом с ябедой. I don't want to eat ale with the snitch.
А я рядом с тобой, да? And am I in there with you?
Ваше купе рядом с вагоном-рестораном. A single with dining car.
И его выставили рядом с нашим. And it was exhibited alongside ours.
Удалите мешающие предметы рядом с консолью. Remove clutter around your console.
Мы рядом с источником сигнала бедствия. We're close to the source of the distress signal now.
Рядом с тобой мертвый груз, Макси. You're carrying dead weight around, Maxie.
Здесь нужно быть рядом с полями. You needed easy access to the fields.
Нажмите Включить рядом с надписью "Суперчат". Click Enable for Super Chat.
Видел этих девочек рядом с деревом? Clive, did you see those girls in the nighties?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!