Примеры употребления "рынок" в русском с переводом "market"

<>
показать все
Конечно, рынок СКД не идеален. Of course, the CDS market is not perfect.
Пустите Африку на углеродный рынок Let Africa Into the Carbon Market
Рынок облигаций так не считает The Bond Market Doesn't Agree
Дешев ли фондовый рынок США? Is The Stock Market Cheap?
Прямой доступ на рынок (ДМА); • Direct Market Access (DMA);
Европейский рынок, действительно, начинает ускользать. Indeed, the European market is already slipping away.
Представьте себе, например, нефтяной рынок. Think of the oil market, for example.
Сначала рыбный рынок, затем мусоровозы. First the fish market, then the garbage trucks.
Скажите, что пора монополизировать рынок. Tell him to start cornering the market.
И это абсолютно девственный рынок. And it is an absolutely virgin market.
Все это здорово изменило рынок. All this has profoundly changed the market place.
Рынок CDO, однако, был сконцентрирован: The CDO market, however, was concentrated:
Растущий рынок жилья Латинской Америки Latin America's Resilient Housing Market
Был создан огромный единый рынок. A vast single market was created.
Центральный рынок, как нарко супермаркет. That central market's like a narco Kmart.
Как отвечает на это рынок? How is the market responding to all this?
Я долго изучал рынок облигаций. I have been thinking about the bond market for a long time.
Захвати рынок, потом повысь цену. Corner the market, then raise the price.
Мы потеряем весь наш рынок." We would lose all of our market."
Площадь Рынок — исторический центр города. Market Square is the historic centre of the city.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ