Примеры употребления "рынком" в русском
Китай с огромной выгодой воспользовался мировым рынком, созданным, главным образом, Соединенными Штатами.
China has taken huge advantage of the global marketplace created above all by the US.
Интернет, являясь в значительной степени свободным рынком идей, не благоволит к корпоративизму.
The Internet, as a largely free marketplace for ideas, has not been kind to corporatism.
Одновременно Вы можете ознакомиться со здешним рынком.
This should give you the opportunity to get to know the local market.
Rubicam, мы начнем понимать что произошло во время кризиса с потребительским рынком.
Rubicam, we set out to understand what's been happening in the crisis with the consumer marketplace.
Наследие этого успеха - закон о защите авторских прав - продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
Иран является рынком для высокотехнологичной российской продукции.
Iran is a market for Russian high-technology products.
Обеспокоенность электората отражается в резкой поддержке партий, которые оправдывают растущий протекционизм, ограничение иммиграции и усиление национального контроля над рынком.
The concerns of the electorate are reflected in rapidly growing support for political parties that advocate increased protectionism, reductions in immigration, and greater national control over the marketplace.
Но именно они завоевывают контроль над рынком.
They are, however, beginning to dominate the entertainment market.
Правда, тогда, в 1958 году, банки и страховые компании уже в течение продолжительного времени рассматривались фондовым рынком как отрасли, заслуживающие консервативных инвестиций.
It was true that in 1958 banks and insurance companies had long been well regarded in the marketplace as industries worthy of conservative investment.
Как же действует «зрелая демократия со свободным рынком»?
How does a “mature free-market democracy” act?
Теперь будущее космических проектов будет в гораздо большей степени определяться рынком — с его конкуренцией и множеством разнообразных независимых игроков, в том числе предпринимателей серьезно мотивированных, финансово грамотных и перспективно мыслящих.
Its future will now be driven far more by a competitive marketplace with its multiplicity of independent actors, including deeply motivated, financially savvy and visionary entrepreneurs.
Некоторые валюты демонстрируют сильные корреляции с фондовым рынком.
Certain currencies tend to show strong correlations with the stock market.
Она охватывает отношения между государством, обществом и рынком.
It encompasses the relations between state, society, and market.
Я не знала, что под рынком Камден есть тоннели.
I did not know there were tunnels underneath Camden Market.
Между тем, пока Россия остается волатильным и сложным рынком».
In the short term, however, Russia remains a volatile and challenging market."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама