Примеры употребления "россиянином" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

(Мужчина оказался россиянином, обвинение ему не предъявили, и его сегодняшнее местонахождение неизвестно.) (The man, a Russian national, was not indicted; his current whereabouts are unknown.)

При этом в равной финальной борьбе с Болдбаатаром Ганбатом из Монголии исход противостояния решило всего одно замечание, полученное россиянином. Furthermore, in the tied final fight with Boldbaatar Ganbat from Mongolia, the result of the match was decided by just one penalty, received by the Russian.

Ослабление рубля не радует россиян. The weaker ruble isn't keeping Russians happy.

Только скажите об этом россиянам. But, tell that to the Russians.

Все это дает россиянам шанс. All of this gives the Russians an opportunity.

Россияне чувствуют себя так везде. Russians feel the same everywhere.

Сегодня россияне потребляют конкурентоспособную продукцию: Contemporary Russians consume competitive products:

Как сами россияне видят себя? How do Russians see themselves?

Однако простые россияне не слепы. Ordinary Russians are not blind.

В центре внимания оказались россияне. Russians were center-stage.

Удивительно положительное отношение россиян к Израилю The Russian Public's Surprisingly Positive View of Israel

Россияне знают об этом и уезжают. The Russian people know this and leave.

Почувствуют ли россияне резкий рост цен Will Russian citizens feel a sharp rise in prices

Россияне сейчас склонны соблюдать крайнюю осторожность. If the Russians are anything it is cautious.

И, несомненно, подавляющее большинство россиян ему поверят. And, for sure, the vast majority of Russians will believe him.

Россиян сегодня вряд ли впечатлит полная выдумка. Russians today are unlikely to be impressed by a total fabrication.

Оговорка Терминатора, по-видимому, не оскорбила россиян. The Russians seemed not be offended by the Terminator’s slip of the tongue.

Он сделал россиян богатыми, космополитичными и уважаемыми. He made Russians rich, cosmopolitan, and respected.

Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива Legislative bans have forced Russians to drink less beer

Пьют ли россияне по-прежнему слишком много? Do Russians still drink too much?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ