Примеры употребления "рождении" в русском с переводом на английский

<>
Джордж Дайсон о рождении компьютеров George Dyson at the birth of the computer
Мне нужно свидетельство о рождении. I would need a certificate of birth.
Свидетельства о рождении, однако, нет. However no birth certificate exists to confirm this.
Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии. Jimmy Wales on the birth of Wikipedia
продолжительность жизни при рождении: 76 лет. Life expectancy at birth: 76 years.
У евро имелись дефекты при рождении. The euro was flawed at birth.
Записи о рождении нет, номера соцстраховки нет. You got no birth records, no social security number.
Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении. German law is about assigning it at birth.
Да, и я подняла записи о рождении. Yeah, and I confirmed the birth records.
Так сказано в моём свидетельстве о рождении. It says right here in my birth records.
"Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются." "Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally."
Свиданиях, рождении, смерти, жизни, семье обо всем. Dating, birth, death, life, family all that.
Она знает имя, данное мне при рождении. She knows my birth name.
Большинство гинекологов подписывают только свидетельства о рождении. Most obs only sign birth certificates.
Нажмите Добавить прозвище, имя, данное при рождении... Click Add a nickname, a birth name...
В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении. The court needed your original birth certificate.
Средняя продолжительность жизни при рождении достигает 77 лет. Life expectancy at birth is 77 years.
Команда выкладывает свидетельства о рождении на своём сайте. Well, the team posts birth certificates on the website.
Но его имя при рождении было Армандо Гарсия. But his birth name was Armando Garcia.
Мы выдаем свидетельства о рождении, браке и смерти. We issue birth, marriage and death certificates.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!