Примеры употребления "родственником" в русском с переводом "kinsman"

<>
Он совещается со своим родственником. He confers with his kinsman.
Ваша дочь замужем за моим ближайшим родственником. Your daughter is married to my kinsman.
Даже если и так, он был моим родственником. Even so, he was my kinsman.
Я знаю, что ваша дочь замужем за моим ближайшим родственником. I know your daughter is married to my kinsman.
Он мой самый близкий родственник. He's my closest kinsman.
А её родственника, лорда Суррея. And her kinsman, Lord Surrey.
Да, и к тому же его родственник. And his kinsman too.
Тот, кем был убит твой родственник Меркуцио. That slew thy kinsman, brave Mercutio.
Родственник или нет, я тебе ничего не должен. Kinsman or not, I don't owe ye this.
У меня нет родственников, я один на свете. I have no kinsmen, I'm all alone in the world.
Он думает, что ты не лучше своего родственника, Бекингема. He feels you're as faithless as your kinsman Buckingham.
Боромир погиб, чтобы спасти нас меня и моего родственника. Boromir died to save us my kinsman and me.
Подстрекать вашего родственника, Ричарда Уэллса, в восстании - было серьезной ошибкой. The incitement of your kinsman, Richard Welles, in the uprising was a grave mistake.
«Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники». “Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen.” (Genesis 13: 8)
Поддержание диалога между членами органов местного управления и их вооруженными родственниками и исправление ошибочных представлений, сложившихся в отношении Дарфура, на национальном, региональном и международном уровнях. Maintaining the dialogue between members of the native administration and their armed kinsmen, and correcting the misperceptions that exist about Darfur nationally, regionally and internationally.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!