Примеры употребления "родной дедушка" в русском с переводом на английский

<>
Самый родной для неё человек - это мой дедушка. Her soul mate was my grandfather.
Мой дедушка был солдатом во время войны. My grandfather was a soldier during the war.
Казахский язык - мой родной язык. Kazakh is my native language.
Мой дедушка всегда сидит на этом стуле. My grandfather always sits in this chair.
Английский - не мой родной язык. English is not my native language.
Мой дедушка обычно завтракает в шесть. My grandfather usually eats breakfast at six.
Её родной язык французский. French is her native language.
Мой дедушка не может ходить без палки. My grandfather cannot walk without a stick.
Испанский — её родной язык. Spanish is her native language.
Мой дедушка рано встаёт. My grandfather gets up early.
Казахский язык - мой родной. Kazakh is my native language.
Мой дедушка умер три года назад. My grandfather passed away three years ago.
Какой иностранный язык по вашему мнению проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский? Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Когда я был старшеклассником, я был очень впечатлён, как мой дедушка, лежащий в больнице, часто говорил тамошним медсёстрам: "Спасибо, признателен вам за помощь." In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Эта книга для студентов, чей родной язык не японский. This book is for students whose native language is not Japanese.
Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу. My grandfather has never consulted a doctor in his life.
Английский — не родной мне язык. English is not my native language.
Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения. My grandfather gave me a birthday present.
Семья, например, из 6 человек - папа, мама, родной ребенок и 3-е - усыновленных. For example, a family of 6 persons - papa, mama, biological child and 3 adopted.
Мой дедушка был немного индийцем. My grandfather was part Indian.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!