Примеры употребления "рога" в русском

<>
показать все
Нападая на быка, получаете рога. Mess with the bull, you get the horns.
Я нашла кусочек оленьего рога в двух ранах, как если бы её забодали. I found antler velvet in two of the wounds, like she was gored.
У нас - буйволов - есть рога! Water buffalo have horns!
Вычисляется складывание окружностей, модель изгибов. И если вы используете фигуру из палочек, которую я только что показал, где можно угадать оленя, у которого есть рога, то вы получите вот такую модель изгибов. It does the circle packing, calculates the crease pattern, and if you use that stick figure that I just showed - which you can kind of tell, it's a deer, it's got antlers - you'll get this crease pattern.
Это я беру быка за рога. Yeah, that's me, taking the bull by the horns.
Ты имеешь ввиду свои дурацкие рога? You mean your douchebag horns?
Да, давай, бери быка за рога. Yeah, well, uh, you better take the bull by the horns.
Ну так возьми быка за рога. Then you gotta take the bull by the horns.
И кто возьмет быка за рога? And now, who will pick the bull by the horns?
Рога, крылья, и прочие безумия принцессы Валгаллы. The horns, the wig, the whole crazy nine yards Of princess Valhalla craziness.
Попрешь на быка - сядешь на рога, Прапор. You mess with the bull, you're gonna get the horns, Private.
Вам наставили рога, но вы ведь и поэт. She put horns on you, but you're also a poet.
Я взяла быка за рога и сделала чай. I took the bull by the horns, and made a pot of Rosie Lee.
Засуха погубила несчитанное число людей в районе Африканского рога. Drought killed an unknown number of people in the Horn of Africa.
Тогда что же это за рога на голове, красавчик? Then what are those horns on your head, pretty boy?
А рога обманутого мужа со временем становятся только острее. And the horns of a cuckold are only sharpened by time.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд. And then as they grow older, the horns grow forward.
Тед, под этой блестящей шевелюрой, я ношу рога обманутого мужа. Ted, beneath this lustrous mane, I wear the horns of a cuckold.
Они руководили морскими кампаниями у Африканского Рога и в Средиземноморье. They have led naval operations off the Horn of Africa and in the Mediterranean.
По мере того, как молодые особи росли, их рога росли назад. As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ