Примеры употребления "решетку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все144 grid23 grille17 lattice11 grate7 grill3 trellis1 другие переводы82

Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку. Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.

Скольких подобных Пластик ты отправил за решетку, чтобы они вновь смогли ускользнуть от системы? How many people like Plastique have you sent to jail, only to have them slip through the system?

Невинного человека посадили за решетку. An innocent man was put behind bars.

Понимаешь, этот честный семьянин он попадает за решетку на двадцать лет, а молодой актеришка - он становится самой большой звездой в мире. You see, this honest family man, he goes to jail for twenty years and the young actor, he becomes the biggest movie star in the world.

террористами, насильниками, грабителями, преступниками, и некоторых из них за решетку отправила я, как офицер полиции. Terrorists, rapists, burglars, gangsters - some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

Если у вас низкие доходы в США, у вас более высокий шанс попасть за решетку чем закончить четырехлетнее образование в колледже. If you're low-income in the United States, you have a higher chance of going to jail than you do of getting a four-year degree.

Так, давайте снимем защитную решетку. Okay, well, let's get this safety grating off.

Отправьте меня за решетку, хорошо? Send me to jail, all right?

Дафо и Уай отправляются за решетку. Dafoe and Wei are going to jail.

Упёк злодея за решетку, закрыл дело. Get the bad guy off the street, close the case.

Я могла бы посадить Джереми за решетку. I could put Jeremy behind bars.

Ты отправишь своего отца за решетку, Чарли? You'd actually send your dad to jail, Charlie?

Посадить их за решетку и выбросить ключи. Recommend they put them behind bars and throw away the key.

Вы видите решетку на окнах его камеры. You can see the bars of the window there.

Возможно я могу сунуть тебе ключ через решетку. Perhaps I could slide a key to you through the bars.

Она не позволит полицейским отправить невиновного за решетку. She's not gonna let NYPD send another innocent black man to jail.

Только ради Зоси не посадил его за решетку. He wasn't put behind bars only for Zosia's sake.

А то вместо них сам за решетку угодишь. Or you'll get behind the bars instead of them.

Он указал на Винслоу, он посадил его за решетку. Pointed his finger at Winslow - he put him behind bars.

Там люди, который посадили меня за эту решетку, Зо. These are the people who put me behind those bars, Zo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ