Примеры употребления "решениями" в русском с переводом "resolution"
Переводы:
все26821
decision17607
solution6292
resolution1222
judgement617
deciding275
solving273
resolving217
judgment207
choosing30
working out6
другие переводы75
Мы вновь призываем оперативно завершить работу над этим вопросом в соответствии с положениями резолюции 1617 (2005) и решениями Всемирного саммита, а также учитывая вклад, сделанный Генеральным секретарем.
We reiterate our call to deal expeditiously with that issue, as mandated by resolution 1617 (2005) and the 2005 World Summit, taking note of the input provided by the Secretary-General.
f В соответствии с пунктом 1 резолюции 57/283 B Генеральной Ассамблеи и предыдущими решениями Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается не проводить совещаний в православную Великую пятницу, которая приходится на 29 апреля 2005 года.
f Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 57/283 B and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
g В соответствии с пунктом 1 резолюции 57/283 B Генеральной Ассамблеи и предыдущими решениями Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается не проводить совещаний в православную Великую пятницу, которая приходится на 9 апреля 2004 года.
g Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 57/283 B and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 9 April 2004.
g В соответствии с пунктом 4 раздела I резолюции 58/250 Генеральной Ассамблеи и предыдущими решениями Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в православную Великую пятницу, которая выпадает на 29 апреля 2005 года.
g Pursuant to paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 58/250 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
g В соответствии с пунктом 1 раздела I резолюции 58/250 Генеральной Ассамблеи и предыдущими решениями Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в православную Великую пятницу, которая выпадает на 29 апреля 2005 года.
g Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 58/250 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
Учитывая роль Совета в международном сотрудничестве в области развития и его общесистемную ответственность, обсуждение этой темы на этапе заседаний высокого уровня в 2005 году позволит также Совету внести ощутимый вклад в обзор осуществления Декларации тысячелетия в 2005 году в ходе Генеральной Ассамблеи в соответствии с установками, изложенными в резолюции 55/162 Генеральной Ассамблеи относительно последующей деятельности в связи с решениями Саммита тысячелетия.
Given the Council's role in relation to international cooperation for development and its system-wide responsibilities, consideration by the high-level segment of this topic in 2005 would also enable the Council to make a distinct contribution to the review of the Millennium Declaration in 2005 by the General Assembly, in line with the relevant directives contained in General Assembly resolution 55/162 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
Простое решение - это механизм для разрешения конфликта.
The simple solution is a mechanism for conflict resolution.
Или, возможно, ваше решение было более альтруистическим:
Or your resolution may have been more altruistic:
Следует настроить признаки, параметры диагностики и решений.
You set up symptoms, diagnosis, and resolution settings.
Справка решения директоров (форма будет предоставлена нами)
Certified Board Resolution (the form will be provided by us)
Гармония - это предложение чего-то большего, чем решение.
Harmony is the suggestion of a thing that is much larger than resolution.
Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это.
A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
Эти проблемы – не из тех, решение которых можно отложить.
These are not problems that can await resolution.
наращивание потенциала в деле решения проблем и разрешения конфликтов;
Capacity-building in problem solving and conflict resolution;
В диалоговом окне содержится описание ошибки и предлагается ее решение.
A dialog box will describe the error and provide the resolution.
Поля диагностики и решения - это операторы с точки зрения ремонта.
The diagnosis and resolution fields are statements from the repair perspective.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама