Примеры употребления "решение проблемы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все794 solution569 другие переводы225

показать все

Решение проблемы потребует инновационных подходов. Tackling the problem will require innovative approaches.

Не это ли решение проблемы? Isn't that the way to go?

Но это временное решение проблемы. But this is just a temporary fix.

Возрождение терпимого общества - не решение проблемы. A revived permissive society is not the answer.

Новая надежда на решение проблемы изменения климата New Hope on Climate Change

Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом. Solving the malnutrition challenge would be a good start.

О отличное решение проблемы Школьного бала, да? The great Smallville High prom coup, huh?

Решение проблемы лекарственно-устойчивых микробов будет сложным. Meeting the challenge of drug-resistant microbes will be difficult.

я вдруг понял, что нашёл решение проблемы. I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.

Многие видели решение проблемы депрессии в региональной интеграции. Many people started to think of regional integration as the answer to depression.

Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали. A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.

Действительно ли японцы готовы принять такое решение проблемы? Are the Japanese really ready to accept such a cure?

Решение проблемы климатических изменений состоит в усовершенствованной технологии. The key to climate change control lies in improved technology.

Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина. Solving the cocaine problem is a shared responsibility.

" Исследование ДЛР: комплексное решение проблемы космического мусора " (представитель Германии); “DLR study: Space debris end-to-end service”, by the representative of Germany;

Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает. kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work.

Это затрудняет комплексное решение проблемы изменения климата или утраты биоразнообразия. This makes it difficult to address climate change or biodiversity losses in a holistic way.

Решение проблемы плохих долгов будет означать передачу убытков госбанков правительству. So resolving the bad debts would involve transferring the losses from the state-owned banks to the government.

Не можем ли мы придумать техническое решение проблемы пластикового мусора? Can't we engineer our way out of our plastic problem?

Давайте посмотрим на другой пример. Например, решение проблемы безопасности авиакомпаний. Let's just look at something like, you know, solving problems with making airlines safer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ