Примеры употребления "республиканских" в русском
Разве Нетаньяху жаждет аплодисментов своих республиканских сторонников?
Did Netanyahu crave the applause of his Republican supporters?
Некоторые склонны поддерживать республиканских кандидатов, другие склонны поддерживать демократов.
Some tend to support Republican candidates, while others tend to support Democratic candidates.
В этом Трамп не очень сильно отличается от республиканских политиков.
In that, Mr. Trump is not different from many Republican politicians these days.
Возможно, Пол — не самый идеальный исполнитель республиканских надежд и желаний.
Paul may be an imperfect vessel of Republican hopes.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
Только три независимых республиканских сенатора согласились с предложениями Обамы по одобрению плана.
Only three maverick Republican Senators went along with Obama's proposals to get the plan accepted.
Как совершенно справедливо отмечает Скахилл, он был «иконой консерваторов» и «ключевым советником преемственных республиканских администраций...
He was, as Scahill rightly points out, a “conservative icon” and “a key advisor to successive Republican administrations...
Велись ли эти действия в месяцы республиканских праймериз? Осуществлялись ли они с аккаунтов из России?
Did it occur in the months of the Republican primaries and originate with accounts seeded from Russia?
Таким образом, предпочтение вероятных Республиканских избирателей, было предназначено кому-то, кто не был “запятнан” “Вашингтоном”.
So the preference of the possible Republican voters has been for someone who hasn’t been “tainted” by “Washington.”
Влиятельная группа республиканских сенаторов внесла на рассмотрение «акт о предотвращении российской агрессии 2014» (S. 2277).
An influential group of Republican senators has introduced S. 2277, the “Russian Aggression Prevention Act of 2014.”
Он еще громко выступает на республиканских сборищах, но уже готовит положение о безвизовом режиме с Ираном.
He still wows Republican audiences in Washington but sets up a visa-free regime with Iran.
Очевидно, что обойти 16 конкурентов на республиканских праймериз и продвинуться так далеко Трампу помогли многие факторы.
Obviously, many factors helped Trump beat 16 Republican primary challengers to get this far.
В поддержку договора перед сенатскими комитетами выступали сотрудники последних семи администраций – как республиканских, так и демократических.
Also, officials from the past seven administrations, Republican and Democrat alike, testified before Senate committees in support of the treaty.
Обе меры являются чрезвычайными в конституционном порядке США, и обе будут зависеть от согласия республиканских лидеров.
Both measures are extreme in the US constitutional order, and both would depend on the agreement of Republican leaders.
Во время Республиканских праймериз он увязал отца своего оппонента сенатора Теда Круса с убийством Джона Ф. Кеннеди.
During the Republican primary, he linked his opponent Senator Ted Cruz’s father to John F. Kennedy’s assassination.
Есть немало свидетельств, указывающих на то, что данные факторы играют существенную роль в ходе республиканских первичных выборов.
There is a good deal of evidence that both factors are at play in the Republican presidential primary races.
В конце концов, три республиканских сенатора соскочили с корабля, выступив на стороне американского народа, а не Кохов.
In the end, three Republican senators jumped ship, siding with the American people rather than with the Kochs.
Группа бывших республиканских высокопоставленных чиновников, к которой я присоединился, недавно предложила план по ограничению выбросов углекислого газа.
I recently joined several other former senior Republican officials in proposing a plan to limit carbon dioxide emissions.
Более того, собрания "Чайной партии" все чаще становятся платформой для республиканских кандидатов, которые ищут поддержки высоко мобилизованного электората.
Moreover, Tea Party gatherings have increasingly become a platform for Republican candidates seeking the support of a highly mobilized electoral base.
Это видение должно сделать усилия, основанные на республиканских принципах, пропорциональными стремлению людей освободиться от бремени своих первоначальных условий.
This vision should make republican efforts proportional to the importance of people’s handicap in order to free them from the burden of their initial conditions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама