Примеры употребления "реки" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Британцы атаковали из-за реки. The British started to attack from across the river.
Течение реки уже подтопило лёд. The river's current has already melted the ice.
Антилопы, умирающие на берегу реки. Wildebeests dying on the river bank.
Разобьем лагерь у реки, хах? Setting up camp by the river, huh?
Отправляйся на дно реки, черномазый. Go to the bottom of the river, black boy.
Школа на этой стороне реки? Is the school on this side of the river?
Его дом стоит у реки. His house stands by the river.
Наверное, бродяга, шляющийся возле реки. A tramp maybe, down by the river.
Система мониторинга бассейна реки Тиса. River Tisza Catchment Area Monitoring System.
Тогда бежим в великий круг реки! Then let's go to the great circle of the river!
Нам нужен вертолет у реки Уобаш. We need a chopper at the Wabash River.
Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки. Research has shown how polluted the rivers are these days.
Завтра утром здесь будут реки крови. Come tomorrow's dawn there will be rivers of blood.
Её дом на том берегу реки. Her house is across the river.
Реки и инфраструктура текут на запад. Rivers and infrastructure flow west.
Члены этого племени селились вдоль реки. Members of that tribe settled along the river.
Дно этой реки сделано из экскрементов. The bottom of this river's made out of turds.
Тысячи англичан строятся на дальнем берегу реки. Thousands of English are forming up on the far side of the river.
Всё лето Дюймовочка счастливо играла возле реки. All summer, Thumbelina played happily by the river.
И нижнее течение реки Колорадо начинает высыхать. And the Colorado river downstream begins to run dry.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ