Примеры употребления "ревновать сильно" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я думаю, что Хилари и этот мужчина были убиты кем-то, кто очень сильно ревновал. I think Hillary and this man were killed by somebody who was very jealous.

Я стал ревновать и злился из-за того, что я обращаю внимание на такую ерунду. It made me jealous, and also aware of how ridiculous I was being.

Через десять лет наш город сильно изменится. In ten years our town will change a lot.

Это действительно заставляет ревновать. It does make you jealous.

Почему вы так сильно разозлились из-за его ошибки? Why did you get so angry at his mistake?

Кое-кто будет ревновать. Someone will be jealous.

Я очень сильно по тебе скучаю. I miss you badly.

Просто я ревновала, он единственный, кто заставляет меня ревновать. I was just jealous, but he's the one who's making me jealous.

Городская жизнь сильно отличается от деревенской. Living in the city is really different to living in the country.

Моя подружка сейчас начнет ревновать. My girlfriend's getting jealous.

Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась. She did not buy the dress, which she liked very much.

Пьер стал ревновать меня к игре. Pierre became jealous of my passion.

Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого? Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?

Я хочу сказать, что мы обязаны иногда ревновать. I mean, we're bound to get jealous sometimes.

Том не мог расслышать, что говорил преподаватель, потому что другие ученики сильно шумели. Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.

Нет, я здесь с Тэнси, потому что Скутер изменил ей, и мы пытаемся заставить его ревновать. No, i'm here with tansy Because scooter was cheating on her, And we're trying to make him jealous.

Вам нет смысла так сильно заботиться о своём здоровье. There is no sense in your worrying about your health so much.

Думаю, мне полезно ревновать. I think it's healthy for me to be jealous.

Последние три вагона поезда были сильно повреждены. The last three coaches of the train were badly damaged.

Полагаю, смысл в том, чтобы он начал ревновать и осознал, что всё-таки ему нужны отношения со мной? I assume the point of this is to make him jealous and make him realize that he does want a relationship with me?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ