Примеры употребления "расширить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2067 expand1147 broaden203 другие переводы717

Как расширить срок использования демонстрационного счета? How can I renew my practice trading account?

Можем ли мы расширить эти данные? Can we push this data even further?

Итак, позвольте мне еще расширить границы времени. So let me show the wider picture.

Благодаря расширениям вы можете расширить возможности браузера. You can give your browser new capabilities by adding extensions.

Ваши зрители могут помочь вам расширить аудиторию. Your community of viewers can help you reach a larger audience by adding title, description, subtitles, and closed captions to your videos.

Наша цель - носить бронежилет и расширить кибернетику. Our target's wearing body armor and has enhanced cybernetics.

• расширить приватизацию, поскольку приватизация укрепляет круг сторонников законности; • increase privatization because privatization strengthens constituencies that support legality;

Вы можете добавить разрешения позже, чтобы расширить возможности. You can add permissions later when you need more capabilities.

Мы постоянно стараемся расширить ассортимент предлагаемых нами товаров. We are constantly looking for new products to enhance our product range.

Одновременно ЕС должен расширить свою политическую активность в регионе. At the same time, the EU needs to step up its political engagement in the region.

Здесь есть огромная спальня, туалет, и помещение можно расширить. And in the master bedroom, there's a pop-out, and it just doubles the whole size.

Достаточно расширить окошко в двери, чтобы могла пройти лоханка. Make a hole in the door to let through a bucket.

Локализация приложения для других языков и регионов позволяет расширить охват. Making an app available in other languages and locales helps you boost its reach.

Разумное использование аннотаций позволит увеличить количество просмотров и расширить аудиторию. When used correctly, annotations can improve engagement, viewership, and help you grow your audience.

Сегодня мы проведём пластику аортального клапана, чтобы расширить отверстие клапана. Today, we'll be performing a fetal aortic valvuloplasty in order to open up the narrowed aortic valve.

Но будет ли он в состоянии расширить права граждан ЕС? But will it really enhance the rights of EU citizens?

Мой главный интерес - как расширить эту науку, чтобы решить другие недуги. My main interest is how to elaborate this science to address other maladies.

По его мнению, необходимо также расширить подготовку по идентификации контрафактных товаров. In his view, more practical training on identifying counterfeit goods was also needed.

Но это факт ещё и помог расширить поддержку оппозиции турецким населением. But it also helped push more Turks into the opposition’s embrace.

Эти тематические исследования могут расширить возможности общества перенять успехи друг друга. These case studies can empower communities to replicate one another’s successes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ