Примеры употребления "растрогать до слез" в русском с переводом на английский

Найти

Даже чёрствого можно растрогать до слёз. Even the hard-hearted can be moved to tears.

Он был растроган до слёз. He was moved to tears.

Рассказ тронул меня до слёз. I was moved to tears by the story.

Его слова довели её до слёз. His words moved her to tears.

На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21. Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Он мог вонять так плохо, до слез из глаз. He could stink so bad it makes my eyes tear.

Твой энтузиазм до слёз меня умиляет. Your enthusiasm brings a salty tear to the eye.

Я был доведен до слез. I was moved to tears.

Кстати, огромное спасибо за цветы и соболезнования - семья была тронута до слёз. Hey, thank you so much for the flowers and condolences - really meant a lot to the fam.

При отсутствии такого правила г-жа Тэтчер была буквально доведена до слез, когда партия попросила ее уйти. In the absence of such a rule, Mrs Thatcher was reduced to tears when her party told her that she had to go.

И затем я потратила год, посещая длинные, трудные, скучные встречи, пытаясь пропихнуть эту идею логотипа через огромную корпорацию, доходя иногда до слез. And then I spent a year going to long, tedious, boring meetings, trying to sell this logo through to a huge corporation to the point of tears.

Я знаю докторов компьютерных технологий, и этот процесс довёл их до слёз, ей богу . I know Ph.D.s in Computer Science - this process has brought them to tears, absolute tears.

На самом деле, меня пробрало до слёз, когда я впервые это увидел. I actually was moved to tears when I first saw it.

Я тронута этим до слез. And I'm touched, so that tears come to my eyes.

Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез. She turned her head away, lest he should see her tears.

Том слез с дерева. Tom climbed down from the tree.

Она смотрела фильм с глазами красными от слез. She was watching the film with her eyes red in tears.

Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая. She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.

Я не могу читать эту книгу без слез. I cannot read this book without shedding tears.

"В этом году будет много слез", - говорит г-жа Кортин. "There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!