Примеры употребления "рассматривает" в русском с переводом "consider"
Переводы:
все6099
consider1937
review1159
view832
see638
regard467
treat253
examine184
contemplate66
give consideration60
pursue54
scope48
survey42
rate39
watch7
look upon2
browse2
другие переводы309
Исполнительный совет рассматривает три вида пунктов повестки дня:
The Executive Board considers three types of agenda items:
Конгресс рассматривает законодательные акты, которые пойдут еще дальше.
Congress is considering legislation that would go even further.
Группа рассматривает претензию " Страбаг " в пунктах 505-558 ниже.
The Panel considers Strabag's claim at paragraphs 505-558, infra.
Рассматривает ли Россия возможность вторгнуться на Украину во второй раз?
Is Russia considering a second invasion of Ukraine?
Начиная с 1997 года, Генеральная Ассамблея регулярно рассматривает эту проблему.
The General Assembly had considered that problem regularly since 1997.
Руководство канала также рассматривает возможность освещать гораздо более страшные события.
The network has also considered the possibility of more horrifying events.
Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.
But Bangladesh's government is considering an increase in the minimum wage.
Объединенный комитет также рассматривает возможность обновления Руководства по ущербу, нанесенному лесам.
The Joint Committee is also considering the feasibility of updating its Manual on Acute Forest Damage.
Bayerische Motoren Werke (BMW) AG рассматривает возможность строительства завода в России.
Bayerische Motoren Werke AG is considering a factory in Russia.
КС/СС [может] [рассматривает] [рассматривать] апелляции на решения, принятые исполнительным советом.
The COP/MOP [may] [shall] consider appeals against decisions taken by the executive board.
Дизайн смотрит на весь мир и рассматривает его с разных сторон.
Design really looks upon the whole world and it considers the world in all of its different ranges.
[КС/СС [может рассматривать] [рассматривает] апелляции на решения, принимаемые [исполнительным советом].
[The COP/MOP [may] [shall] consider appeals against decisions taken by the [executive board].
Один из членов организации, Белоруссия, заявила, что рассматривает вариант ввода ограничений.
One member, Belarus, said it was considering restrictions.
Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
Правительство Кирибати заявило, что его комиссия по иностранным инвестициям рассматривает предложение Бакова.
Kiribati’s government said its foreign investment commission was considering Mr Bakov’s proposal.
КРОК 5 рассматривает упомянутый выше документ в рамках соответствующего пункта повестки дня.
CRIC 5 shall consider the aforementioned document under the appropriate agenda item.
Он рассматривает возможность стать медбратом (как его мать) или преподавателем в школе.
He has considered becoming a nurse, like his mother, or a teacher.
В понедельник Немцов заявил, что он рассматривает возможность подать иск о клевете.
Nemtsov said Monday he was considering a libel suit.
Пентагон рассматривает вопрос о поставке противотанковых ракет Javelin, которые считаются оборонительным оружием.
The Pentagon is considering providing Ukraine with Javelin anti-tank rockets, which are considered defensive.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
30.06.2023
Реклама