Примеры употребления "расслабляться" в русском с переводом "loosen up"

<>
показать все
За то, что научил меня расслабляться. For teaching me to loosen up.
И если я не хочу провести остаток жизни в одиночестве, думаю, мне нужен кто-то, чтобы научить меня немного расслабляться. So, if I don't want to spend the rest of my life alone, I think I might need someone to teach me to loosen up a little.
Сказал, что мне необходимо расслабиться. He said I needed to loosen up.
Ты до сих пор не расслабился. You're not loosened up yet.
Ты должен расслабиться и бахнуть, братан. You gotta loosen up and bang, bro.
Почему бы тебе просто не расслабиться? Why don't you just loosen up?
Расслабьтесь, хоть чуть-чуть, ради Бога. Loosen up, for God's sake.
С ней было весело, когда она расслабилась. She was a laugh, once she loosened up.
Ты могла бы немного расслабиться, выпить пива? You might loosen up, drink a beer, do a keg stand?
Мы на вечеринке, Лемон, постарайся немного расслабиться. We're at a party, lemon, try to loosen up a little.
Ты должен расслабиться, завести какую-нибудь интрижку. You need to loosen up, have some fun again.
Послушай, я просто хочу, чтобы ты немного расслабился. Look, I just want you to loosen up.
Я уже начала было думать, что вы немного расслабились. I was starting to think you'd loosened up a bit.
Знаешь, тебе не помешало бы опрокинуть пару бокалов, расслабиться. You know, it would do you some good to have a couple drinks, loosen up a little.
Я рад, что он воспользовался моим советом и немного расслабился. Uh, I'm just glad he's taking my advice and loosening up a little.
Ну, Баффи сказала, что хотела расслабиться, знаешь, беззаботно провести время. Well, Buffy said she did wanna loosen up, you know, have some kid time.
Просто съела вчера вечером немного овечьих мозгов, чтобы расслабиться, жуткое похмелье. Just, um, took some sheep's brains last night to loosen up, bad hangover.
Как вы можете видеть, бегуны еще расслаблены и готовятся к гонке. You can see, the runners are still kind of loosening up, getting ready for the race.
Если вы сможете заставить его говорить, он почувствует себя лучше и расслабится. If you can make him talk, he'll feel better and loosen up.
Хорошо, я правда хочу немного расслабиться Итак, я помогаю детям "сделать" Бритни. Well, I really want to loosen up a bit, so I'm, uh, helping the kids do Britney.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ