Примеры употребления "расположены" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Но книги расположены по алфавиту. Call numbers start with letters.
Они расположены в хронологическом порядке. These are organized chronologically.
Обе страны расположены в Азии. Both countries are in Asia.
как должны быть расположены полоски, тени. It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded.
где расположены мои руки в пространстве? where are my arms in space?
Внизу вкладки Позиции расположены следующие поля: At the bottom of the window, there are the following trading details:
Слова расположены впритык друг к другу. Words are jumbled together.
Внизу вкладки История расположены следующие поля: At the bottom of the window, there are the following trading details:
В верхней части отчета расположены следующие поля. At the top of the report, you'll see the following fields:
Они расположены очень близко друг к другу. So again, these robots come really close together.
Соответствующие вкладки расположены в верхней части окна. They're listed at the top of the calendar.
Несколько резаных ран расположены на его гениталиях. Several incised wounds lining the genitalia.
А он сказал, что они расположены неверно. He said they were wrong.
Наиболее превосходные примеры расположены на углу участка. The most perfect examples occupy corner lots.
Но в правильном ли порядке они расположены? Now, are they made in the right order?
Аварийные выходы расположены в начале и конце салона. There are exits at the front and rear of the aircraft.
На этих макетах слайды расположены горизонтально, слева направо. These three are horizontal meaning that the slides read left to right on the page.
Сегодняшние израильтяне, похоже, не расположены верить в чудеса. Today's Israelis do not seem to believe in miracles.
Уверяю Вас, командор, что карты расположены достаточно случайно. I assure you, the cards are sufficiently randomised.
Силиконовая Долина и Майкрософт расположены на западном побережье. Silicon Valley and Microsoft are both on the West Coast.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ