Примеры употребления "раскрыть дело" в русском с переводом "solve case"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 solve case25 другие переводы3

Это, возможно, лучший способ раскрыть дело. This could be our best shot at solving the case.

Вероятно, вы помогли ему раскрыть дело. Apparently you helped him solve the case.

Полагаю, можно сказать, что я помогла раскрыть дело. And I guess you could sort of say I solved the case.

Для меня лучшая благодарность - помочь нам раскрыть дело. Well, the best way to thank me is to help us solve the case.

У тебя должно получиться раскрыть дело об исчезнувшей гитаре. You should be able to solve the case of the missing guitar.

Слушай, Джулс очень близка к тому, чтобы раскрыть дело. Look, Jules is very close to solving this case.

Так, он ни за что не сможет раскрыть дело раньше нас. Listen, there is no way that he can solve this case before us.

Ты можешь сказать судье, которому нас поручат, что я помог раскрыть дело? Can you tell the judge who set us up that I helped solve the case?

Комиссар полиции выразил свои соболезнования и пообещал раскрыть дело как можно скорее. The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible.

С развитием технологии ДНК мы можем найти улики, которые помогут раскрыть дело. With the advancements in DNA technology, we could find evidence that helps solve the case.

Можем же мы хоть раз в сто лет так быстро раскрыть дело? Surely we're allowed to solve a case quickly at least once in a blue moon?

Всегда хотел раскрыть это дело. I've always wanted to solve that case.

Думаете, сумеете раскрыть это дело? You think you're gonna solve this case?

Я пытался раскрыть нераскрытое дело. I was trying to solve the unsolvable case.

Полагаю, нам лучше раскрыть это дело. Well, I suppose we'd better solve the case.

Мы могли бы уже, раскрыть это дело. We could've already solved this case.

Тем временем, я всё ещё могу раскрыть это дело. In the meantime, I can still solve this case.

Ты хотел раскрыть большое дело перед уходом на пенсию? Did you want to solve a big case before retiring?

Совершенно очевидно, что вы хотите раскрыть это дело, как и мы. It's obvious you want to solve this case as much as we do.

Последние два дня ты твердил мне, как классно было бы раскрыть это дело. For the past two days, you've been telling me how amazing it was gonna be to solve this case.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ