Примеры употребления "расклепывание концов гвоздей" в русском с переводом на английский

<>
В конце 1980-х гласность (что означает прозрачность), стала одним из забитых гвоздей в гроб Советского Союза. In the late 1980's, glasnost - transparency - was one of the nails in the coffin of the Soviet Union.
В конце концов он сдаст экзамен. He will ultimately pass the exam.
С-4 - как взрывчатка, а комбинация гвоздей, шариков из подшипников и частиц гравия делают ее уникальной. C-4 used as the explosive, and the combination of nails, ball bearings and gravel projectiles make it very unique.
У хлыстов один или много концов. Whips can have one or many tails.
Джо, ты помнишь тот эксперимент, что мы проводили когда мы обернули медный провод вокруг гвоздей? Joe, remember that experiment we did when we wrapped the copper wire around nails?
Герой в конце концов победил злого учёного. The hero finally defeated the evil scientist.
Врагу покажем, что мы крепче гвоздей We'll show the enemy we're as hard as nails
В конце концов правосудие восторжествует. Justice will prevail in the end.
Этот молоток больше подходит для забивания гвоздей в фанеру, но не для сложного ремонта телефона. Ball-peen's more for hammering out dents in sheet metal, not for close tolerance phone repair.
В конце концов они встретились с глазу на глаз. At last, they met face to face.
Они говорят, что, судя по природе ран, должно быть применено взрывное устройство, полное гвоздей и шарикоподшипников. They say, given the nature of the wounds, you'd expect an explosive device filled with nails or steel ball bearings.
В конце концов мы прибыли на озеро. In the end, we got to the lake.
И ещё добавила пару новых гвоздей программы. She's added a couple new features, too.
В конце концов его заставили уйти в отставку. He was finally forced to resign.
100 граммов длинных гвоздей без шляпки. 100 grams of long headless nails.
В конце концов, он понял свою ошибку. At last, he realized his error.
Вместо подшипников и гвоздей. Instead of ball bearings or nails.
В конце концов мы получили информацию. In the end, we got the information.
Парни за стеной, они любят напиваться и играть со своим пистолетом для гвоздей. The guys on the other side of this wall, they like to get drunk and play with their nail gun.
Предприятие в конце концов окончилось неудачей. The enterprise turned out to be a failure in the end.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ