Примеры употребления "раньше" в русском с переводом "sooner"

<>
показать все
Тебе следовало сообщить мне раньше. You should have told it to me sooner.
Раньше, чем ты сдашь экзамен. Sooner that than you pass your exam.
Прости, что не написал раньше. Sorry I didn't e-mail you sooner.
Извините, что не ответил вам раньше. I'm sorry I didn't reply to you sooner.
Раньше или позже, заложники будут освобождены. Sooner or later, the hostages will be released.
Чем раньше это случается, тем лучше. The sooner this happens, the better.
Твой пассажир подойдет раньше, чем мы ждали. Your charge will be coming down sooner than expected.
Извини, что не смог написать тебе раньше. I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Узнать, кто ты, лучше раньше, чем позже. Better to find out who you are sooner than later.
Лучше поздно, чем никогда, но раньше лучше! Better late than never but sooner the better!
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги. So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Или раньше, уничтожая свою печень приемом твоего препарата. Or sooner, if someone takes your drug and their liver fails.
Чем раньше она узнает о сигаретах, тем лучше. The sooner she learns about cigarettes, the better.
Чтобы удалить его раньше, используйте командлета Remove-StoreMailbox. You can remove the mailbox sooner by using the Remove-StoreMailbox cmdlet.
И это может случиться, скорее, раньше, чем позже: And that could happen sooner rather than later:
Мне нужна бутылка дренажа, лучше раньше, чем позже. I need a bottle of drain line root control, sooner than later.
Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец. The sooner you return, the happier your father will be.
Я хочу получить свои деньги обратно раньше, чем позже. 'Cause I want my money back sooner than later.
Будущие прибавки исчезнут к концу десятилетия, если не раньше. Future surpluses would disappear by the decade’s end, if not sooner.
Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз. Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ