Примеры употребления "ранее" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4530 previously1491 earlier998 before308 другие переводы1733

В 1988 году в ответ на череду политических скандалов, случившихся годом ранее, были введены новые правила прозрачности. In 1988, new transparency rules were enacted in response to a series of political scandals the previous year.

В период с 2004 года по 2005 год общее производство мясных продуктов увеличилось на 4,4 процента после снижения на 3 процента годом ранее. The total production of meat increased by 4.4 per cent from 2004 to 2005 after it had already increased by 3 per cent in the previous year.

Когда в 2013 году Рухани был избран президентом, инфляция в Иране достигала 35%, валюта страны не оправилась от девальвации на две трети, произошедшей годом ранее, развитию экономики мешали международные санкции. When Rouhani was elected in 2013, Iran was suffering from 35% inflation, the national currency had depreciated by two-thirds in the previous year, and international sanctions were crippling the economy.

Загруженный ранее контент не отображается If you do not see the content you downloaded

Ранее угнетенные курды становятся популярными. The once-oppressed Kurds are gaining ground.

Ранее уже приводились аналогичные аргументы. Similar arguments have been raised again recently.

Ранее стеснительность была страхом отвержения. The old shyness was a fear of rejection.

Краткий текст (ранее назывался "Текст") Short Text (formerly known as “Text”)

Английский рассматривался ранее как язык империалистов. English language was seen as a language of the imperialists.

Купон ранее использовался в вашем аккаунте. Your account has used a coupon in the past

"Почему данный препарат ранее получил одобрение?" "Why was the drug approved in the first place?"

Инвесторы вновь наводняют покинутые ранее страны. Investors are flooding back everywhere.

А ранее - просто покупка подарка маме. Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.

Я повторю уже сказанное мною ранее. I'll stick to my original thesis.

женщины, ранее относившиеся к среднему классу. formerly middle-class women.

Это предложение намного превосходит выдвинутые ранее. This proposal is far superior to its predecessors.

Длинный текст (ранее назывался "Поле MEMO") Long Text (formerly known as “Memo”

Май был жарким как никогда ранее. May was the warmest month ever.

Вы также можете выбрать ранее созданный файл. Or choose a file you have already created.

Ранее возглавлял бюро ИД «Коммерсант» в Вашингтоне. He was formerly the bureau chief for Kommersant Publishing in Washington, D.C.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ