Примеры употребления "раздражающий" в русском с переводом "annoying"
Переводы:
все195
annoy84
irritate49
annoying19
irk8
irritant8
rile7
gall3
vexing3
exasperate3
ruffle3
huff2
peeve2
madden1
fret1
другие переводы2
Джозефина, используй свой раздражающий голос для озвучки флагмана.
Josephine, use your annoying voice to make the mother ship sound.
Потому что я для тебя кто, раздражающий тип в тренировочном костюме?
Because what am I to you, The annoying bloke in the tracksuits?
они выглядят телекамерами, мониторами, раздражающими радиоштуками.
They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.
Так реклама становится полезной, а не просто раздражающей.
So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?
Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела.
The sound was annoying but harmless to the human body.
Скольким из вас это показалось очень, очень раздражающим?
How many of you found it really, really annoying?
Просто потерпите пока я буду снимать эти раздражающие штаны.
Just bear with me while I take off these annoying pants.
Итак, слушай, если она станет слишком раздражающей, просто успокой ее, ладно?
So, listen, if she get's too annoying, you just sedate her, okay?
Да, они просто слюнявые, раздражающие, постоянно в чем-то нуждающиеся ублюдки.
Yeah, they're just slobbery, annoying, needy little bastards.
Ты будешь петь ему забавные, раздражающие песенки, пока будешь укачивать его.
You'll sing him funny, annoying songs when you rock him to sleep.
Мысли о забытом ПИН-коде стали чем-то наподобие шума в ушах — нескончаемого, назойливого, раздражающего.
Awareness of my forgotten PIN had become something like tinnitus — always in the background, hard to ignore, annoying.
Россияне любят свои машины, но страстно ненавидят автоинспекторов, ставших самым заметным и раздражающим олицетворением деспотичной коррупции, разъедающей всю страну.
Russians love their cars, and they hate the traffic police — the most visible and annoying embodiment of the arbitrary corruption that pervades the country — with a passion.
Я терпел любовь Лесли к администрации, потому что её раздражающие доброта и щедрость неожиданно заставили меня полюбить её как человека.
I have tolerated Leslie's pro-government ways because her annoying kindness and generosity sneakily made me like her as a person.
Компания Google тестирует новую систему, позволяющую подписываться на ее сервисы, и отказывается от одной из самых раздражающих мер безопасности — паролей.
Google is testing out a new way to sign into their services — and it nixes one of the most annoying security measures out there: passwords.
Можно бесконечно перечислять примеры раздражающих попыток Скахилла переложить историю на свой лад, однако в этом случае эта статья получится длиннее, чем сама книга.
It would be possible to go on (and on) pointing out these annoying efforts to skew the story Scahill’s way — but that would make for an article longer than the book.
И он просто продолжал улыбаться и говорить мне, что я хорошенькая, и у него была такая красивая улыбка, которая стала такой раздражающей немного позже, между прочим.
And he just kept smiling and telling me I was pretty, and he has such a beautiful smile, which only became annoying after a while, by the way.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама