Примеры употребления "разделить" в русском с переводом "share"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1111 divide581 separate218 share198 partition9 divvy up2 другие переводы103

показать все

Позвольте разделить с вами немного пищи. Let me share some of the food with you.

Мужчина, 50, ищет, с кем разделить моменты YM, 50, seeks to share moments

Годе сказал, что мы можем его разделить. Gaudet said we could share it between us.

Я собираюсь разделить этот свежачок со своей невестой. I'm gonna share this primo origin ish with my bride.

Что ж, вы можете разделить гостевую комнату наверху. Well, you two can share the upstairs guest room.

Поднести его Папе Римскому и разделить его участь? Serve it to the Pope of Rome and share his fate?

Я хочу разделить с тобой всю свою любовь. I want to share all my love with you .

Я не жадничаю, просто хотел разделить на всех. I am not greedy, let's share with all.

Вы можете разделить столовую с теми офицерами, которые. You can share the dining room with those officers.

Мы хотели бы разделить с Вами эти расходы. We would like you to share the cost of paying for it.

Нельзя получить наслаждение, если не с кем его разделить. Nothing in the world is any good unless you can share it.

Это очень личное персональное переживание, которое я желаю разделить This is a very personal, private experience in the wild that I wish to share

Например, корпоративные расходы на рекламу можно разделить между несколькими подразделениями. For example, corporate advertising expenses might be shared across specific departments.

Я уверен, со временем она захочет разделить с вами постель. In time, I'm sure she'll want nothing more than to share your bed.

Но ты слишком умен, чтобы просто так разделить его участь. But you are far too clever to share his fate needlessly.

Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов. This task will have to be shared by emerging countries with large reserves.

Многие озабочены тем, что музей может разделить печальную участь этих животных. The fear is that the museum might share the same fate.

Ему придется подождать очереди, разделить с кем-нибудь из вас могилу. He'll just have to wait his turn, share one of your graves.

Мы подумали, что вы, возможно, захотите разделить палату со своим мужем? We thought you might wanna share the room with your husband?

Однако данные страны должны быть готовы разделить с нами все трудности. The latter, however, should be ready to share the burden with us.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ