Примеры употребления "раздающих" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 hand out39 distribute10 pass out8

Только если нет красивых официанток, раздающих канапе. Unless you've got fit waitresses handing out canapés, that helps pass the time.

И поэтому мы раздали браслеты. So we've handed out bracelets.

У нас билеты раздавали в цирк. Where I work - they were distributing circus tickets.

В смысле, листовки будет раздавать? You mean passing out handbills?

Ага, пресса практически раздавала перила от ворот. Yeah, the press were practically handing out pitchforks at the gate.

Допустим, что наше дело -раздавать флейты. Suppose we're distributing flutes.

Мы можем нарядиться и раздавать сладости. We can dress up and pass out candy.

А что, лучше раздавать весь день рекламные проспекты? Is handing out flyers any better?

В одной раздавали набор для кемпинга, а в другой помидоры. In one they distributed camping gear and in another tomatoes.

Да раздам я ваши долбаные сладости. I'll pass out your freakin 'candy.

Вы не можете раздавать моим клиентам жирную пищу. You can't be handing out those fatty foods to my clients.

Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании. You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them.

Я раздал сегодня пачку копий за ланчем. I passed out a bunch of copies at lunch today.

Так что я раздала флаеры и агитировала в колледже. So I handed out flyers and I canvassed the college.

Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки. We can prevent millions from dying from malnutrition simply by distributing vitamin supplements.

Ну, он не раздавал рекламные листовки предвыборной кампании. Well, he wasn't passing out campaign fliers.

Или раздавать людям, чтобы они не подумали, что мы попрошайки. Or hand out, so people don't think we're just panhandling.

Есть местный приют под названием Спасители Улиц, в котором была вспышка чесотки на прошлой неделе и где раздавали именно такую рецептурную мазь. There's a local shelter called Street Saviors who had a scabies outbreak last week, where they distributed this very same prescription cream.

Пончики все еще сидят рядом с кофе, который мы так и не раздали. The donuts are still sitting next to the coffee that we never passed out.

В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока. Some hospitals hand out free samples of baby milk.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ